mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 116 na język polski przez Konstantego Piotrowskiego z 1836 roku

Sonet 116 (incipit LEt me not to the marriage of true mindes) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.

Sonet 116 podobnie jak 115, wskazuje na sprzeczność w tradycyjnym ujęciu miłości, w którym jeżeli miłość zmienia się w czasie, oznacza to, że jest niedoskonała, jednakże jeżeli wzrasta w czasie, to jest idealna.

Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, wygłasza pean na cześć miłości. Chociaż sonet ten jest tradycyjnie traktowany jako hymn dla wiecznej i idealnej miłości, współcześnie interpretowany jest jako wyraz zwątpienia w możliwość jej istnienia.

W drugim wersie znajduje się odniesienie do przysięgi małżeńskiej z Modlitewnika powszechnego kościołów anglikańskich, natomiast w wersie jedenastym do dnia Sądu Ostatecznego z Apokalipsy św. Jana. Wersy 5–8 zawierają nawiązanie do Sonetów do Laury (sonet 73 Poi che per mio destino oraz 189 Poi che per mio destino) Francesca Petrarki oraz sonetu Thomasa Wyatta My galley charged with forgetfulness.

Sonet 116 jest jednym z najbardziej znanych sonetów Szekspira, był oceniany wysoko również przez Samuela Taylora Coleridge’a. W dwunastu z trzynastu zachowanych kopii sonetów, sonet ten chociaż umieszczony jest pomiędzy sonetem 115 a 117, nosi numer 119.

Polskie przekłady 1836 Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą, Konstanty Piotrowski 1850 Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą, Konstanty Piotrowski 1911 Niech mi nie wątpią we związek przyjaźni Artur Górski 1913 W związku dwu duchów nie uznam zawady, Maria Sułkowska 1922 Spójnie serc wiernych nie znają przeszkody; Jan Kasprowicz 1946 Niechaj do prawych umysłów złączenia Aleksander Mierzejewski 1948 Nie zerwie się małżeństwo wiernych sobie duchów, Władysław Tarnawski 1958 Niech małżeństwu dusz w drodze nie stanie Jerzy Pietrkiewicz 1961 Żadnych przeszkód dla myśli szczerych zjednoczenia Wiesław Strzałkowski 1968 W małżeństwie wiernych dusz nie przyznawajmy roli Marian Hemar 1979 Zdrady są w zawiązku dusz wiernych nieznane, Maciej Słomczyński 2011 Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni Stanisław Barańczak 2015 Niech nie nie znam przeszkód w związku dusz oddanych, Ryszard Długołęcki

Kultura masowa W serialu Przystanek Alaska sonet 116 zostaje odczytany na pogrzebie tajemniczego mężczyzny w odcinku 11 (sezon 2) Wszystko marność.

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a