Miłosz Waligórski (ur. 1981 w Bydgoszczy) – polski tłumacz i lektor języka polskiego mieszkający w Serbii.
Z wykształcenia jest slawistą i hungarystą. Mieszka w Nowym Sadzie, gdzie pracuje jako wykładowca języka polskiego. W przeszłości mieszkał i pracował także w Bańskiej Bystrzycy.
Dwukrotnie tłumaczone przez niego książki znalazły się w finale konkursu Europejski Poeta Wolności: w 2020 roku Gęsia skóra, Darko Cvijeticia i w 2024 roku Śnieg robił wszystko, żeby nie spaść Darko Cvijeticia. W 2021 roku opowiadania Sarajewskie Marlboro Miljenko Jergovicia, które przetłumaczył z Magdaleną Petryńską i Maciejem Czerwińskim zostały nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
Twórczość 36 sposobów na pustkę 2012 32 ślady ku 2015 Długopis 2017 Sztuka przekładu 2018 Ziele i zoo 2019 (współautor Anna Waligórska) Wiele mieszkań 2021 Kto to widział 2016 Małe prozy 2016 (z Anną Waligórską) Pięć i pół kobiety 2022
Tłumaczenia z języka węgierskiego
Lajos Grendel Poświęcenie hetmana 2014 Lajos Grendel Dzwony Einsteina 2016 Lajos Grendel Życie w cztery tygodnie 2018 Lajos Grendel Szajka 2020 István Kemény Programy w labiryncie 2017 Ferenc Molnár Chłopcy z Ulicy Pawła 2024
słowackiego
Andrej Bán Słoń na Zemplinie 2019 Peter Balko Wtedy w Loszoncu 2019 Peter Balko Wyspa Ø 2022 Víťo Staviarsky Kiwader i inne opowieści 2011 (z Izą Zając) Daniela Kapitáňova Samka Tale księga o cmentarzu 2015 Maroš Krajňak Entropia 2015
z języków południowosłowiańskich (serbskiego, serbsko-chorwackiego)
Dževad Karahasan Doniesienia z krainy ciemności 2014 Miljenko Jergović Drugi pocałunek Gity Danon 2016 Miljenko Jergović Nadprzyrodzony wyraz jego rąk 2022 Jelena Lengold Jarmarczny kuglarz 2016 Darko Cvijetić Gęsia skóra 2019 Darko Cvijetić Śnieg robił wszystko, żeby nie spaść 2023 Oto Horvat Sabo się zatrzymał (Sabo je stao) 2019 Dejan Aleksić Jak to powiedzieć 2019 Ana Ristović Śmieci z kosmosu (Meteorski otpad) 2020 Tanja Stupar-Trifunović Zegary w pokoju matki (Satovi u majčinoj sobi) 2021 Maja Urban Statua wolności 2022
łotewskiego
Māris Salējs Przez sekundę w sferze wiersza 2023
Nagrody 2015: Nagroda im. Adama Włodka 2018: Bydgoska Nagroda Literacka „Strzała Łuczniczki” za tom Długopis 2022: Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład z języka słowackiego powieści Petera Balko „Wyspa Ø” 2025: laureat IV Edycji Konkursu Rezydencji literackich Fundacji Wisławy Szymborskiej
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Ludzie urodzeni w Bydgoszczy Kategoria:Ludzie związani z Nowym Sadem Kategoria:Polscy nauczyciele języka polskiego Kategoria:Polscy tłumacze literatury chorwackiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury węgierskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury słowackiej Kategoria:Urodzeni w 1981