Dorota Kozińska (ur. 1964)Dorota Kozińska tak mówiła o wyborze formy „krytyk” na antenie Polskiego Radia (Czy używać feminatywów?. Debata Dwójki) „Mogę się tutaj podeprzeć autorytetem chociażby profesora Mirosława Bańki. To jest forma czegoś w rodzaju miękkiego feminatywu. Tzn. to jest dwuczłonowy, w którym nie zachodzi coś, co sugerował jeden z naszych słuchaczy, czyli całkowita zgodność rodzajów poszczególnych członów zdania. Tutaj dochodzi do sytuacji, w której rzeczownik pozostaje nieodmienny, natomiast forma przymiotnikowa dookreślająca ten rzeczownik podlega deklinacji”. – latynistka, krytyk muzyczna i operowa, tłumaczka.
Życiorys Ukończyła studia na Wydziale Filologii Klasycznej Uniwersytetu Warszawskiego. W latach 1992–2013 była członkiem redakcji „Ruchu Muzycznego”, w którym początkowo prowadziła dział koncertowy, a następnie dział teatru muzycznego; na łamach tego czasopisma pisywała też felietony historyczne pod pseudonimem Mus Triton. Publikuje w „Teatrze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Muzyce w Mieście” (stały felieton Szkiełkiem i uchem) i „Ricie Baum”. Zasiadała także w Trybunale Płytowym Programu II Polskiego Radia, audycji prowadzonej przez Jacka Hawryluka. Jest współautorką haseł w Encyklopedii Muzycznej PWM.
Na język polski przekładała m.in. książki Colina Thubrona, E.L. Doctorowa i kryminały Magdalen Nabb. Za przekłady Po Syberii i Utraconego serca Azji Thubrona była nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (Po Syberii znalazło się też w finale Nagrody).
W 2006 roku jako wolontariuszka wyjechała uczyć angielskiego w prowincji Farjab w północno-zachodnim Afganistanie. Swoje doświadczenia opisała w reporterskiej książce Dobra pustynia. Jest też autorką kilku książek o zwierzętach.
Za Dobrą pustynię została nominowana do Nagrody im. Beaty Pawlak (2013). W 2022 roku otrzymała Nagrodę Związku Kompozytorów Polskich.
Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Prowadzi blog Upiór w operze.
Twórczość Książki autorskie Jak żyć na kocią łapę: poradnik dla opornych użytkowników kota domowego (2005); Czemu kot jest gałgan i zeżarł kanarka, czyli 101 pytań o koty (2008); Czemu koń rusza, gdy woźnica cmoka, czyli 101 pytań o konie (2009); Czemu pies sąsiada od wczoraj nie szczeka, czyli 101 pytań o psy (2010); Mój przyjaciel pies (2010). ABC jeździectwa (2012); Dobra pustynia (2012).
Przekłady (wybór) Jack McIver Weatherford, Czyngis-chan, Świat Książki – Bertelsmann Media, Warszawa 2006. Tom Reiss, Orientalista, Świat Książki, Warszawa 2007; Slavenka Drakulić, Ciało z jej ciała: o banalności dobra, W.A.B., Warszawa 2008; Lisa See, Na Złotej Górze, Świat Książki – Bertelsmann Media, Warszawa 2007. Colin Thubron, Cień Jedwabnego Szlaku, Świat Książki, Warszawa 2009; Colin Thubron, Po Syberii, Czarne, Wołowiec 2011; Colin Thubron, Utracone serce Azji, Czarne, Wołowiec 2012; E.L. Doctorow, Mnóstwo czasu, Świat Książki, Warszawa 2013; Laurens Van Der Post, Wyprawa w głąb interioru, W.A.B. – GW Foksal, Warszawa 2014.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia Wywiad z Dorotą Kozińską
Kategoria:Polscy krytycy teatralni Kategoria:Polscy krytycy muzyczni Kategoria:Polscy publicyści Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1964 Kategoria:Laureaci Dorocznej Nagrody Związku Kompozytorów Polskich