caso ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) przypadek, okoliczność, zdarzenie (1.2) sprawa, kwestia (1.3) dochodzenie, sprawa (1.4) przypadek
(2.1)
(1) casos
(1.1) En este caso, el arquitecto supo equilibrar arquitectura y espacio abierto. → W tym przypadku architekt umiał zrównoważyć architekturę i otwartą przestrzeń. (1.1) Los árbitros de fútbol deben unificar los criterios de actuación en los casos de conducta antideportiva de los futbolistas. → Sędziowie piłkarscy powinni ujednolicić kryteria postępowania w przypadkach niesportowego zachowania się piłkarzy. (1.1) Muchas mujeres no saben cómo reaccionar en tales casos. → Wiele kobiet nie wie, jak zareagować w takich przypadkach. (1.2) Son aspectos accidentales del caso y no aportan nada nuevo. → To są nieistotne aspekty sprawy i nie wnoszą niczego nowego. (1.3) Pese a los intensos esfuerzos puestos en la investigación del caso, la policía es incapaz de identificar al asesino en serie que atemoriza a la ciudad. → Pomimo wielkich wysiłków włożonych w dochodzenie, policja nie potrafi zidentyfikować seryjnego zabójcy, który sieje postrach w mieście.
(1.1) en contados casos → w nielicznych przypadkach
(1.2) asunto, cuestión
casual casualmente casualidad , casualismo , casualista /
¡al caso! → do rzeczy! en caso de, caso de → w wypadku, na wypadek (czego) en caso de que, caso que → w wypadku gdyby, na wypadek gdyby, w razie gdyby en cualquier caso, en todo caso → w każdym przypadku, w każdym razie, tak czy owak, tak czy siak en ese caso, en tal caso → w takim razie, w takim przypadku hacer caso → zwracać uwagę (na kogo, na coś) hacer caso omiso → pomijać, nie zwracać uwagi (na kogo, na coś) venir al caso, hacer al caso → należeć do rzeczy, mieć do rzeczy
(1)
(1.4) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słownictwo gramatyczne
caso ()
rzeczownik (1.1) przypadek
(1.1) al pejor caso → w najgorszym razie • caso grammatic → przypadek gramatyczny • le cec caso → ślepy przypadek • in caso de dubita → w razie wątpliwości • in alicun casos → w pewnych przypadkach • in ambe casos → w obu przypadkach • in caso de → w przypadku (czegoś) • in caso de emergentia → w razie awarii, w sytuacji awaryjnej, w nagłym wypadku • in caso de necessitate → w razie konieczności • in caso optime → w najlepszym przypadku • in caso que → w przypadku, gdyby • in certe casos → w pewnych przypadkach • in iste caso → w tym przypadku • in le majoritate de casos → w większości przypadków • in nulle caso → w żadnym razie • in omne caso → w każdym razie, w każdym przypadku, tak czy owak • in tal caso → w takim przypadku • in tote caso → tak czy owak • venir al caso → przejść do rzeczy
caso ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) sytuacja, sprawa, przypadek (1.2) przypadek
(2.1) 1. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika casar
(1.1) situação
caso de força maior
caso ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) przypadek, wypadek; traf (1.2) wydarzenie (zwykle przykre) (1.3) sposobność, okazja (1.4) przypadek (1.5) przypadek
(1) caso; casi
(1.1) un caso strano → dziwny przypadek • per (pure) caso → przypadkiem • nel caso che → w wypadku, gdyby • è il caso di → należy… • in ogni caso, in tutti i casi → w każdym wypadku • caso mai → w razie czego • in caso contrario → w przeciwnym razie • in caso di morte → na wypadek śmierci (1.2) caso giudiziario → sprawa sądowa (1.3) non è il caso di → nie warto… (1.4) caso clinico → przypadek kliniczny (1.5) caso dativo → celownik
casuale casualità