data

data ()

,

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) umowne oznaczenie dnia, miesiąca i roku, kalendarzowy termin jakiegoś zdarzenia; (1.2) czas, epoka, era, okres

(1.1-2)

(1.1) W formularzu brakuje daty urodzenia. (1.2) Był to typowy człowiek daty renesansu.

(1) data urodzenia / ślubu / śmierci / publikacji • historyczna / wyznaczona data • napisać datę • zapisać coś pod datą

(1.2) doba (doby / w dobie)

(1.1) czas

(1.1) kalendarz

(1.1) dzień, miesiąc, rok

datowanie , datacja , datownik datować datowalny

być pod dobrą datą • starej daty • okrągła data

Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 137.

angielski: (1.1) date; (1.2) era, epoch arabski: (1.1) تاريخ, موعد baskijski: (1.1) data, egun bułgarski: (1.1) дата chiński standardowy: (1.1) 日 (rì), 日期 (rìqī), 日子 (rìzi) duński: (1.1) dato esperanto: (1.1) dato francuski: (1.1) date gruziński: (1.1) თარიღი hiszpański: (1.1) fecha ido: (1.1) dato islandzki: (1.1) dagsetning niderlandzki: (1.1) datum niemiecki: (1.1) Datum norweski (bokmål): (1.1) dato norweski (nynorsk): (1.1) dato nowogrecki: (1.1) ημερομηνία polski język migowy: rosyjski: (1.1) дата , число słowacki: (1.1) dátum turecki: (1.1) tarih tuvalu: (1.1) po tybetański: (1.1) ཚེས་པ, ཚེས ukraiński: (1.1) дата , число węgierski: (1.1) dátum włoski: (1.1) data ; (1.2) data

data ()

przymiotnik (1.1) czarny

(1.1) qado

data ()

, : , ,

, ,

, formalny : , ,

rzeczownik niepoliczalny lub liczba mnogahttps://www.ldoceonline.com/dictionary/datahttps://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/data?q=data (1.1) dane

(2.1)

(1.1) data compression • data buffer • database

datum

, od

(1.1) Współcześnie traktowany jako rzeczownik niepoliczalny lub rzeczownik w liczbie mnogiej. Oryginalnie liczba mnoga od rzeczownika datum. Michael Swan, Practical English Usage, wyd. 4, Oxford University Press, 2016, rozdz. 117.3.Martin Hewings, Advanced Grammar in Use, wyd. 4, Cambridge University Press, 2023, rozdz. 42.B. (1.1) jest to „fałszywy przyjaciel”; poprawnym tłumaczeniem słowa „data” na język angielski jest date

data ()

rzeczownik (1.1) data

(1.1) jaiotza-data → data urodzenia • heriotza-data → data śmierci • juliotar data → data juliańska

(1.1) jaiotza-data • heriotza-data • iraungipen-data

(1.1) egun

datatu

data ()

rzeczownik, rodzaj nijaki, liczba mnoga (1.1) dane

datový

data ()

rzeczownik (1.1) data

dar

data ()

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) data

(1.1) data; dates

data ()

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) data

data ()

rzeczownik, rodzaj męski lub nijaki (1.1) dane

(1.1) en data, dataen, data, dataene lub et data, dataet, data, dataene

(1.1) statistiske data → dane statystyczne

data ()

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) data

(1.1) de longa data

data ()

rzeczownik (1.1) dane, fakty (1.2) komputer

(1.1) ; data, datan

databank • databas • databehandling • databärare • datacentral • dataexpert • datakurs • datakörkort • datalingvistik • datamaskin • dataminne • dataoperatör • datapost • dataregister • dataspecialist • dataspråk • datastyrd • datastyrning • datasökning • dataterminal • dataålder • dataöverföring

(1.2) dator, datamaskin

data ()

rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) data (1.2) czas, epoka, okres (1.3) rozdanie

(1.1-3) data; date

(1.1) data di nascita → data urodzenia • mettere la data → wstawić datę (1.2) di antica / lunga / vecchia data → wypróbowany, stary • di fresca data → świeży, niedawny (1.3) avere la data → wychodzić

(1.2) tempo, epoca, periodo

datario , datazione datare databile