__TOC__ ()

14

(1.1) warzywa (1.2) jedzenie

()

rzeczownik (1.1) danie (1.2) kuchnia, jedzenie (określonego typu) (1.3) warzywo (w szczególności liściaste lub naciowe)

(1.1) 我们吃了顿饭，共有三道菜。(wǒmen chīle dùn fàn, gòngyǒu sān dào cài) → Zjedliśmy posiłek, który składał się z trzech dań. (1.1) 这道菜需要250克鸡肉没有皮和脂肪。(zhè dào cài xūyào liǎng bǎi wǔshí kè jīròu méiyǒu pí hé zhīfáng) → Do tego dania potrzeba 250 gramów kurczaka bez skóry i tłuszczu. (1.2) 我今晚更想吃中国菜。(wǒ jīn wǎn gèng xiǎng chī zhōngguó cài) → Dziś wieczór mam ochotę na ( … chcę zjeść…) chińskie jedzenie. (1.2) 斯洛文尼亚菜与相邻的奥地利，匈牙利，意大利菜有很多相同的地方。(sīluòwénníyǎ cài yǔ xiāng lín de àodìlì xiōngyálì yìdàlì cài yǒu hěnduō xiāngtóng dì dìfāng) → Kuchnia słoweńska ma wiele podobieństw do kuchni sąsiednich krajów: austriackiej, węgierskiej i włoskiej. (1.3) 多吃菜对身体好。(duō chī cài duì shēntǐ hǎo) → Jedzenie większej ilości warzyw jest dobre dla zdrowia. (1.3) 他在花园里转来转去，看看哪几棵菜已经成熟了。(tā zài huāyuán lǐ zhuànlái zhuànqù kànkàn nǎ jǐ kē cài yǐjīng chéngshúle) → Kręcił się po ogrodzie, rozglądając się, które warzywa już dojrzały. (1.3) 这种菜不宜生食。(zhè zhòng cài bùyí shēngshí) → Tego (rodzaju) warzywa nie powinno się jeść na surowo.

(1.1) klasyfikator: 道 (dào); 一道菜 → jedno danie (porcja) (1.2) klasyfikator: brak, ale można liczyć naczynia, np. 盘 (pán); 一盘菜 → jeden talerz jedzenia, a także smaki = 味 (wèi); 一味菜 → jedna kuchnia (charakteryzująca się konkretnym profilem smakowym) (1.3) klasyfikator: 棵 (kē) przy liczeniu sztuk, ale spotyka się też 种 (zhǒng), aby podkreślić, że mowa o rodzaju, odmianie warzyw → przykłady

(1.1) 菜单 → lista dań (=menu) • 主菜 → danie główne (=drugie danie) (1.2) 菜谱 → instrukcja (robienia) jedzenia (=książka kucharska) • 做菜 → robić jedzenie (=gotować) • 菜馆 → placówka z jedzeniem (=restauracja) (1.3) 果菜 → owoce i warzywa • 泡菜 / 腌菜 → kiszone warzywa

(1.1) 盘•碟•食物 (1.2) 餐•食物 (1.3) 青菜•菜蔬

→ roślina zielona + zbierać

(1.3) jest też składową nazw własnych wielu warzyw, szczególnie liściastych lub naciowych, np.: 生菜 = sałata 白菜 = kapusta (odmiany chińskie: pekińska lub bok choy) 卷心菜 = kapusta (odmiany europejskie) 菠菜 = szpinak 韭菜 = szczypior 香菜 = kolendra 芹菜 = seler naciowy