__TOC__ ()
6
(1.1) strona, bok, brzeg
()
,
rzeczownik (1.1) strona (1.2) krawędź, brzeg (1.3) granica, limit (1.4) obwódka (1.5) bok przyimek (2.1) przy (2.2) podczas (odnosi się do dwóch równoległych czynności)
(1.1) 你为什么不站在我的边？(nǐ wèishéme bù zhàn zài wǒde biān) → Dlaczego nie staniesz po mojej stronie? (1.2) 悬崖边大约伸长达五百英里。(xuányá biān dàyuē shēn cháng dá wǔbǎi yīnglǐ) → Krawędź klifu rozciąga się na około pięćset mil. (1.3) 你的嫉妒心有没有边了？(nǐde jídùxīn yǒu méiyǒu biānle) → Są jakieś granice twojej zazdrości? (1.4) 双色花，白花带显著的玫红边。(shuāngsè huā bái huā dài xiǎnzhù de méihóng biān) → Kwiaty dwukolorowe, białe z wyraźną różową obwódką. (1.5) 长方体有几条边？(chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān) → Ile boków ma prostopadłościan? (2.1) 我宁愿去高速公路边捡垃圾。(wǒ nìngyuàn qù gāosù gōnglù biān jiǎn lèsè) → Wolę zbierać śmieci przy autostradzie. (2.2) 我喜欢边听音乐边做作业。(wǒ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuoyè) → Lubię słuchać muzyki podczas odrabiania lekcji.
(1.1-5) klasyfikator: 条 (tiáo) lub brak (2.2) aby funkcjonować w tym znaczeniu, 边 musi zostać podwojone i umieszczone przed obydwoma orzeczeniami, wg. wzoru: 边 + orzeczenie 1 + 边 + orzeczenie 2 co ciekawe, która czynność zachodzi podczas której jest kwestią kontekstu i może być nieintuicyjne dla obcokrajowca, np.: 边等边看书 → czytać podczas czekania 边听音乐边看书 → słuchać muzyki podczas czytania
(1.1) 一边 → z jednej strony • 两边 → dwie strony, obie strony (1.2) 湖边 → brzeg jeziora • 河边 → brzeg rzeki • 海边 → brzeg morza (=plaża) • 溜边 → trzymać się z brzegu • 路边 → krawędź drogi (=pobocze) • 天边 → krawędź nieba (=horyzont) (1.3) 无边 → bez granic • 边地 → teren granicy (=pogranicze) • 边卡 → kontrola graniczna (1.5) 多边形 → kształt o wielu bokach (=wielobok) (2.1) 身边 → przy sobie
(1.2) 边缘•边际 (1.3) 边界 (1.4) 边框•花边
双边 • 单边 • 外边 南边 • 北边 • 东边 • 西边 • 左边 • 右边 • 旁边 • 外边 • 里边 • 上边 • 下边 • 后边 上边 • 下边 • 里边 • 外边 • 前边 • 后边 这边 • 那边 • 周边 有边读边 → chodzić + nóż