靠

__TOC__ ()

15

()

przyimek (1.1) miejsca: przy czasownik (2.1) pochylać się (2.2) polegać (na)

(1.1) 靠窗的座位都坐满了。(kào chuāng de zuòwèi dōu zuò mǎnle) → Wszystkie miejsca przy oknie były zajęte. (1.1) 我们当时站在二楼靠楼梯的地方。(wǒmen dāngshí zhàn zài èr lóu kào lóutī dì dìfāng) → Staliśmy na drugim piętrze (w miejscu) przy schodach. (1.1) 尽管对这靠厨房的位置不是很兴奋。(jǐnguǎn duì zhè kào chúfáng de wèizhì bùshì hěn xīngfèn) → Jednak nie jestem zbyt podekscytowana lokalizacją przy kuchni. (2.1) 安娜靠了过去，然后把针从他的手指之间抽出。(ānnà kàole guòqù ránhòu bǎ zhēn cóng tā de shǒuzhǐ zhī jiān chōuchū) → Anna pochyliła się, a następnie wyciągnęła igłę spomiędzy jego palców. (2.1) 弯曲膝盖！向右靠！(wānqū xīgài - xiàng yòu kào) → Zegnij kolana! Pochyl się w prawo! (2.1) 女士，您能往后面靠一点吗？(nǚshì nín néng wǎng hòumiàn kào yīdiǎn ma) → Proszę Pani, czy mogłaby się Pani pochylić odrobinę do tyłu? (2.2) 你妈妈只能靠你。(nǐ māmā zhǐ néng kào nǐ) → Twoja mama może polegać tylko na tobie. (2.2) 你们竟然就靠这些来保证人员安全。(nǐmen jìngrán jiù kào zhèxiē lái bǎozhèng rényuán ānquán) → W rzeczywistości polegacie na nich, aby zapewnić bezpieczeństwo personelu. (2.2) 然而，他们仍然需要靠物理原型进行最后的评估。(rán'ér tāmen réngrán xūyào kào wùlǐ yuánxíng jìnxíng zuìhòu de pínggū) → Do oceny końcowej nadal jednak muszą polegać na fizycznych prototypach.

(1.1) w funkcji przyimka, 靠 stosuje się w dość specyficznej konstrukcji gramatycznej wraz z partykułą 的 oraz dwoma rzeczownikami, w schemacie: 靠 + A + 的 + B co odpowiada w języku polskim konstrukcji: B + przy + A na przykład: 靠窗的桌子 → stolik przy oknie konstrukcja ta wywodzi się de facto ze znaczenia (2.1) pochylać się i traktuje rzeczownik A jako kierunek → w dosłownym tłumaczeniu, powyższy przykład to „stolik pochylający się ku oknu”, czyli właśnie taki znajdujący się przy oknie; język chiński traktuje przy tym całą frazę „靠 + A” (= „pochylać się ku A”) jako czasownik, i to z niego partykuła 的 tworzy imiesłów w funkcji okolicznika miejsca; funkcjonalnie zatem, na potrzeby tłumaczeń, 靠 to przyimek miejsca przy

(2.2) 依靠•倚靠

可靠 • 牢靠 • 靠不住 • 靠得住 倚靠 • 停靠 • 投靠 • 指靠 • 靠边 • 靠近 • 靠拢 • 靠岸 靠背 无依无靠 • 在家靠父母，出外靠朋友 • 靠山 → informować + nie