__TOC__ pisać ()
, , ,
czasownik przechodni niedokonany ( napisać) (1.1) umieszczać tekst na jakimś materiale lub medium (1.2) tworzyć utwór literacki; przekazywać jakieś informacje za pomocą pisma (1.3) malować, rysować (szczególnie prawosławne ikony) (1.4) tworzyć, określać regułę pisowni; stosować taką regułę
(1.1-4)
(1.1) Nauczycielka pisze kredą na tablicy jakieś wzory. (1.2) Dziennikarz napisał dla swojej gazety ciekawą recenzję przedstawienia. (1.4) Jak się pisze pana nazwisko?
(1.1) pisać + (nie pisać + ) + na + (1.2) pisać + (nie pisać + ) do + , pisać +
(1.1) pisać recenzję / reportaż / dyktando / list / artykuł /… • pisać długopisem / ołówkiem /… lub na komputerze / na maszynie /… (= z użyciem komputera / maszyny) • pisać na papierze / kartce / ścianie /… • pisać list / reportaż / wiersz /… do matki / gazety /… o czymś • pisać dla kogoś referencje / opinię / wiersz /… (1.4) pisać łącznie / rozdzielnie • pisać od małej / dużej / wielkiej litery • pisać małą / dużą / wielką literą • pisać przez h / ch / rz / ż /…
(1.1) bazgrać, gryzmolić, kaligrafować, notować, przepisywać, redagować
wpisywać , pisywać , napisać , dopisywać , dopisać , opisywać , opisać , przepisywać , przepisać , zapisywać , zapisać pisarczyk , piśmiennictwo , pisanie , pisak , pismo , pismak , pisarz , pisarka , pisarstwo , pisadło , pisownia , pisanka , podpisanie , napisy , pisanina pisemny, pisarski, niepiśmienny, piśmienny, pisakowy pisemnie
bądź mądry i pisz wiersze • pisać do szuflady • pisać jak kura pazurem • pisz do mnie na Berdyczów • ludzie piszą, jak słyszą
od , , , , , , , , i
(1.1) często spotykanym zjawiskiem językowym jest użycie potocznej lub całkowicie nienormatywnej formy „w gazecie/książce/… pisze, że…” zamiast literackiej „w gazecie/książce/… jest napisane, że…” (1.4) zazwyczaj w 3. osobie lp. rodzaju nijakiego, z podmiotem domyślnym lub zaimkiem „się”
albański: (1.1) shkruaj angielski: (1.1) write, (na maszynie, komputerze) type; (1.2) write; (1.4) spell arabski: (1.1) كتب ,حبر (1.2) ;كتب ,حبر baskijski: (1.1) idatzi baszkirski: (1.1) яҙырға; (1.2) яҙырға bułgarski: (1.1) пиша; (1.2) пиша chiński standardowy: (1.1) 写 (xiě); (1.2) 写 (xiě) chorwacki: (1.1) pisati; (1.2) pisati; (1.3) pisati; (1.4) pisati czeski: (1.1) psát dolnołużycki: (1.1) pisaś duński: (1.1) skrive; (1.2) skrive esperanto: (1.1) skribi fiński: (1.1) kirjoittaa francuski: (1.1) écrire; (1.2) écrire; (1.3) écrire; (1.4) écrire górnołużycki: (1.1) pisać hebrajski: (1.1) כתב hiszpański: (1.1) escribir ido: (1.1) skribar islandzki: (1.1) skrifa japoński: (1.1) 書く (かく, kaku); (1.2) 書く (かく, kaku); (1.4) 綴る (つづる, tsuzuru) jidysz: (1.1) שרײַבן (szrajbn), (na maszynie) דרוקן (drukn); (1.2) שרײַבן (szrajbn), (do gazety) דרוקן זיך (drukn zich); (1.4) שרײַבן (szrajbn) kaszubski: (1.1) pisac kataloński: (1.1) escriure kazachski: (1.1) жазу; (1.2) жазу łaciński: (1.1) scribo niderlandzki: (1.1) schrijven niemiecki: (1.1) schreiben; (1.2) schreiben; (1.4) schreiben nowogrecki: (1.1) γράφω nowopruski: (1.1) peisātun; (1.2) peisātun perski: (1.1) نوشتن (neveshtan) polski język migowy: portugalski: (1.1) escrever; (1.2) escrever rosyjski: (1.1) писать; (1.2) писать; (1.4) писать, писаться staroegipski: (1.1) (sš) suahili: (1.1) andika szwedzki: (1.1) skriva; (1.2) skriva tagalski: (1.1) sumulat turecki: (1.1) yazmak tybetański: (1.1) རྩོམ ukraiński: (1.1) писати; (1.2) писати; (1.3) писати, малювати; (1.4) писати włoski: (1.1) scrivere, vergare zulu: (1.1) -bhala
pisać ()
czasownik przechodni niedokonany (1.1) pisać
pismo dopisać, napisać, spisać