odbijać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( odbić) (1.1) o powierzchniach mających właściwości zwierciadła: odtwarzać, dawać obraz czegoś (1.2) odciskać coś lub drukować (1.3) otwierać, odrywać coś przybitego (1.4) biciem, uderzeniem oddzielać część od całości (1.5) odpływać od czegoś (1.6) uderzeniem nadawać inny kierunek czemuś będącemu w ruchu (1.7) odzyskiwać coś w walce lub uwalniać kogoś uwięzionego (1.8) uwodząc, zabierać komuś męża, żonę, dziewczynę itp. (1.9) przerywając taniec jakiejś parze, zabierać partnerkę lub partnera do tańca ze sobą (1.10) odbierać coś z nawiązką, kompensować sobie czasownik zwrotny niedokonany odbijać się ( odbić się) (2.1) uderzywszy o coś, o kogoś, odskakiwać lub zmieniać kierunek swego ruchu (2.2) odpychać się skokiem od ziemi (2.3) ukazywać obicie obiektu w lustrze, wodzie itp. (2.4) uzewnętrzniać się (2.5) zostawać odciśniętym na czymś (2.6) zostawiać ślad, wywierać wpływ, zwykle niekorzystny (2.7) odchodzić, odłączać się (2.8) kompensować sobie coś (2.9) o gazach żołądkowych: wydobywać się przez usta po zbyt obfitym posiłku, przy niektórych chorobach, wskutek niestrawności itp.
(1.1-10) (2.1-8)
(1.1) Twarz odbita w lustrze. (1.5) Statek odbija od brzegu. (2.1) Normalnie odbijają się od osłony kokpitu, choć chętnie zagłębiłyby się w twoim kombinezonie i bebechach, by wydostać się po drugiej stronie. (2.9) Odbiło mu się.
(2.9) odbijać się + (komuś)
(1.1) odzwierciedlać, odtwarzać (1.2) kopiować, kserować, tłoczyć, drukować, odciskać (1.3) otwierać, wybijać, odkrywać, odwalać, odrywać, wyłamywać (1.5) odpływać, odpychać się (1.6) odtrącać, odpierać, odpychać (1.7) uwalniać, odzyskiwać, odbierać (1.8) uwodzić, zabierać, odbierać (1.10) powetować, wynagradzać (2.1) odskakiwać (2.2) skakać, podskakiwać (2.3) odzwierciedlać się (2.5) odciskać (2.6) wpływać, oddziaływać (2.7) wychodzić, odchodzić, oddalać się, opuszczać
(1.5) przybijać
odbitka , odbicie , odbijanie , odbijacz , odbijak , odbijanka odbić , bić , bijać odbitkowy
amba komuś odbija • odbijać się czkawką
angielski: (1.1) broach, reflect; (1.6) reflect; (1.7) win back; (1.9) cut in; (2.3) be reflected esperanto: (1.1) speguli, reflekti; (2.1) speguliĝi, reflektiĝi francuski: (2.1) rebondir, ricocher japoński: (1.1) 映す (うつす, utsusu); (1.6) 跳ね返す (はねかえす, hanekaesu), 反射する (はんしゃする, hansha suru); (1.7) 奪い返す (うばいかえす, ubaikaesu), 奪還する (だっかんする, dakkan suru); (2.1) 跳ね返る (はねかえる, hanekaeru); (2.3) 映る (うつる, utsuru) jidysz: (1.2) דרוקן (drukn) litewski: (1.1) atspindėti, atmušti; (2.3) atsimušti rosyjski: (1.1) отражать szwedzki: (1.1) återspegla, reflektera; (2.1) studsa