()
rzeczownik (1.1) naczynie do picia: kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek itp.
(1.1) 今天上班我很懊恼，打破了我心爱的杯子！(jīntiān shàngbān wǒ hěn àonǎo, dǎpòle wǒ xīn'ài de bēizi) → Dziś w pracy byłam bardzo zdenerwowana, i stłukłam mój ulubiony kubek! (1.1) 威士忌从他杯子的边缘溅了出来。(wēishìjì cóng tā bēizǐ de biānyuán jiànle chūlái) → Whisky wylała się przez krawędź szklanki. (1.1) 我要一个大瓶子还有四个杯子。(wǒ yào yī ge dà píngzi hái yǒu sì ge bēizǐ) → Poproszę dużą butelkę i cztery kieliszki. / Poproszę duży dzban i cztery kufle. / Poproszę duży dzbanek i cztery filiżanki.
(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub 只 (zhǐ); 一个杯子 / 一只杯子 → jeden kubek, jedna filiżanka, jedna szklanka itp.
(1.1) 杯子蛋糕 → filiżankowe ciasto (=cupcake)
(1.1) 杯
→ kubek + przyrostek tworzący rzeczowniki
杯子 oznacza dowolne naczynie z którego pijemy - to kontekst wyznacza, czy mowa o kubku, szklance czy innym kieliszku, co idealnie ilustruje przykład trzeci, dla którego (bez wiedzy o miejscu, gdzie pada wypowiedź) trzy zaproponowane tłumaczenia na polski są równie poprawne