()
,
rzeczownik (1.1) komputer (1.2) kalkulator
(1.1) 确保打印机与计算机直接连接。(quèbǎo dǎyìnjī yǔ jìsuànjī zhíjiē liánjiē) → Upewnij się, że drukarka jest podłączona bezpośrednio do komputera. (1.2) 使用这个计算机查看您可以储蓄多少。(shǐyòng zhège jìsuànjī chákàn nín kěyǐ chúxù duōshǎo) → Skorzystaj z tego kalkulatora, aby zobaczyć, ile możesz zaoszczędzić.
(1.1-2) klasyfikator: 台 (tái) lub 个 (ge)
(1.1) 手提计算机 → przenośny komputer (=laptop) • 笔记本式计算机 → komputer typu notes (=notebook) • 计算机程式 → program komputerowy • 计算机程序 → program komputerowy • 计算机语言 → język komputerowy (=język programowania) • 超级计算机 → superkomputer • 计算机科学 → nauka o komputerach (=informatyka) • 计算机网络 → sieć komputerowa • 计算机编程 → programowanie komputerowe
(1.1) 电脑 (1.2) 计算器
计算机化
→ obliczać + maszyna
计算机 w znaczeniu (1.1) spotyka się raczej w Chinach kontynentalnych, natomiast znaczenie (1.2) pojawia się na Tajwanie, w Singapurze i w Malezji