bać się jak diabeł święconej wody () , ,
fraza czasownikowa (1.1) bardzo się bać kogoś, czegośSłownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 978-83-01-14481-4, s. 8
(1.1)
(1.1) Pan Bartłomiej boi się spotkać kierownika jak diabeł święconej wody.
(1.1) bać się + (kogoś, czegoś) + jak diabeł święconej wody
(1.1) bać się jak ognia, bać się jak morowej zarazy, bać się jak morowego powietrza, bać się jak zapowietrzonego, bać się własnego cienia, mieć duszę na ramieniu; strachać się, mieć stracha, pietrać się, mieć pietra, mieć cykora, mieć cykorię, mieć mojra, trząść portkami, robić w gacie, robić w gacie ze strachu, robić w majtki, robić w majtki ze strachu, robić w spodnie, robić w spodnie ze strachu, umierać ze strachu
(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) avoid like the plague białoruski: (1.1) баяцца як чорт пасвячонай вады, баяцца як чорт крыжа, баяцца як чорт грому czeski: (1.1) bát se jako čert kříže esperanto: (1.1) kurbiĝadi kiel diablo en akvo benita hiszpański: (1.1) temer como a un nublado, temer más que a un nublado, tener miedo hasta de su sombra niemiecki: (1.1) fürchten wie der Teufel das Weihwasser rosyjski: (1.1) бояться как чёрт ладана słowacki: (1.1) báť sa ako čert svätenej vody, báť sa ako čert kríža słoweński: (1.1) bati se kot hudič križa ukraiński: (1.1) боятися як чорт свяченої води, боятися як чорт ладану, боятися як дідько ладану węgierski: (1.1) fél tőle, mint ördög a szentelt víztől, fél tőle, mint ördög a tömjéntől, fél tőle, mint ördög a tömjénfüsttől włoski: (1.1) evadere come la peste