jednak () ,
spójnik (1.1) …łączy dwa zdania, w których zdanie ze spójnikiem wyraża sytuację, która powstała w wyniku akcji ze zdania bez spójnika, a która nie była oczekiwana przez mówiącego partykuła (2.1) …partykuła wyrażająca sytuację nieoczekiwaną
(1.1) (2.1)
(1.1) Pierwszej niedzieli po tym wypadku pomyślałam, że prędzej czy później odkryto by u mnie pierścień, będąc więc w kościele udałam, że znalazłam go pod nogami, i pokazałam mojej matce, która orzekła, że jest to bez wątpienia kawałek szkła, oprawny w tombak; zaleciła mi jednak, abym go schowała do kieszeni. (2.1) Szef powiedział, że jednak musimy przyjść do biura jutro.
(1.1) ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże (2.1) mimo wszystko
jednaki, jednakowy jednako jednakże
(1.1) interpunkcja: przed jednak stawia się przecinek (1.1) różnica między ale i jednak: jednak wymaga zwykle podania uzasadnienia, dlaczego czynność nie doszła do skutku; jeżeli uzasadnienie zostanie podane, to oba słowa są synonimami
angielski: (1.1) however; (2.1) after all, z akcentem na czasowniku posiłkowym białoruski: (1.1) аднак chiński standardowy: (1.1) 不过 (búguò), 但是 (dànshì); (2.1) 但是 (dànshì) dolnołużycki: (1.1) pak duński: (1.1) dog, alligevel esperanto: (1.1) tamen francuski: (2.1) cependant, pourtant, toutefois hindi: (1.1) लेकिन (lekin) jidysz: (1.1) אָבער (ober) kaszubski: (1.1) równak, dejade; (2.1) równak litewski: (1.1) tačiau, kaip bebūtų łaciński: (1.1) tamen niemiecki: (1.1) jedoch rosyjski: (1.1) но, однако szwedzki: (1.1) dock, ändå, ändock, likväl, likafullt, emellertid, trots det, trots allt, icke desto mindre ukraiński: (1.1) однак, проте, одначе; (2.1) усе-таки, таки, попри все