__TOC__ ayudar ()
czasownik (1.1) pomagać
ayudar ()
czasownik przechodni (1.1) pomagać, pomóc, udzielać pomocy (1.2) wspierać, wspomagać
(1)
(1.1) — ¿Me ayudas en el trabajo? — Lo siento, ahora no puedo ayudarte. → — Pomożesz mi w pracy? — Przykro mi, teraz nie mogę ci pomóc. (1.1) Mi declaración me comprometía de alguna manera a ayudar a esa pobre gente. → Moja deklaracja zobowiązywała mnie w w pewnym sensie do udzielenia pomocy tym biednym ludziom. (1.1) Primero me ayudas en la cocina y luego yo te ayudaré con los deberes. → Najpierw pomożesz mi w kuchni, a potem ja ci pomogę w odrabianiu lekcji. (1.1) En todas las culturas existe una serie de gestos que nos ayudan a comunicarnos y tienen a menudo un carácter universal. → We wszystkich kulturach istnieje seria gestów, które pomagają nam komunikować się i mają często charakter uniwersalny. (1.1) La/le ayudé a llevar la compra y ella respondió dándome una propina. → Pomogłem/am jej zanieść zakupy, a ona odwdzięczyła się dając mi napiwek. (1.1) Podemos ayudarle/ayudarlo/la con la elección de los muebles para su casa. → Możemy panu/pani pomóc w wyborze mebli do pana/pani mieszkania. (1.1) El mejor amigo puede ayudarte en los momentos más difíciles de tu vida. → Najlepszy przyjaciel może pomóc ci w najtrudniejszych chwilach twojego życia. (1.1) La grabación de la cámara de seguridad del banco no ayudó a identificar al atracador que se cubría la cara con un pasamontañas. → Nagranie z kamery bezpieczeństwa banku nie pomogło w zidentyfikowaniu rabusia, który krył twarz pod kominiarką.
(1.1) ayudar a + bezokolicznik (1.1) ayudar en / con / a + rzeczownik
(1.2) auxiliar, apoyar, socorrer, amparar
ayudarse ayudante, ayudador, ayudado ayudante /, ayuda , ayudador , ayudadora , ayudado , ayudantía , ayudamiento
al que madruga, Dios le ayuda / a quien madruga, Dios le ayuda → kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje ayúdate, y el cielo te ayudará → pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże lub Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają un grano no hace granero, pero ayuda al compañero → ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
w niektórych dialektach zachowała się łacińska, nieprzechodnia konstrukcja z celownikiem (le ayudé zamiast lo / la ayudé)