быть ()
,
czasownik nieprzechodni niedokonany ( brak) (1.1) być, istnieć, żyć (1.2) być, zdarzać się (jako przeciwieństwo stwierdzenia: czegoś takiego nie ma) (1.3) znajdować się w danym punkcie przestrzeni (1.4) …oznaczający realność lub hipotetyczność tego, o czym się mówi (1.5) o zgodzie lub braku zgody na jedzenie lub picie czasownik pomocniczy (2.1) w funkcji niesamodzielnej jako składnik złożonych form czasowników
(1.1)
(1.1) Быть и́ли не быть? → Być albo nie być? (1.2) Оши́бки есть, бы́ли и бу́дут. → Błędy są, były i będą. (1.3) Вчера́ мы бы́ли в кино́, за́втра бу́дем в теа́тре. → Wczoraj byliśmy w kinie, jutro będziemy w teatrze. (1.4) Сын был (бу́дет, был бы, пусть бу́дет) мини́стром. → Syn był (będzie, byłby, niech będzie) ministrem. (1.5) Карто́шки не бу́ду. → Ziemniaków nie będę jadł. (1.5) Я свари́ла суп. Бу́дешь? → Ugotowałam zupę . Będziesz jadł? (2.1) Она́ бу́дет изуча́ть ру́сский язы́к. → Ona będzie się uczyć rosyjskiego. (2.1) Бы́ло уже́ по́здно. → Było już późno.
(1.1) жить, быва́ть, существова́ть, фигури́ровать, прису́тствовать, находи́ться, име́ться, име́ть ме́сто, обрета́ться, остава́ться, продолжа́ться, пребыва́ть, содержа́ться, составля́ть, явля́ться, служи́ть чем, игра́ть роль чего́
(1.1) отсу́тствовать
быт , бу́дущее , бытие́ , бытьё , собы́тие , суть бу́дущий, бы́вший, быва́лый, вездесущий присутствовать, быва́ть , отбы́ть , прибы́ть , побы́ть -нибудь
была не была → trzeba zaryzykować • будь что будет → co ma być, to będzie • быть по сему → w carskiej Rosji zatwierdzenie dekretów cara, obecnie oznacza bezwzględną zgodę • przysłowia: чему быть, того не миновать → co się stało to się nie odstanie • не всё коту масленица, будет и Великий пост → nie zawsze dla kota trwa karnawał (масленица, to słowiańskie święto końca zimy w czasie którego smaży się bliny i tańczy), będzie i wielki post • был бы купец, а товар найдётся (o kobiecie) Byłby kupiec to i towar się znajdzie. • быть было ненастью, да дождь помешал → byłaby słota, ale deszcz przeszkodził (złej baletnicy przeszkadza i rąbek w spódnicy)