Praca zawodowa W latach 2004–2013 pracowała w Katedrze Translatoryki Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki UG, gdzie m.in. współzakładała specjalność translatoryczną oraz była wicedyrektorką ds. studenckich (2005–2008) i członkinią Rady Instytutu (2009–2012). Wykładowczyni wizytująca na City University London (2009–2014).
Od 2013 pracuje jako adiunktka, a następnie profesor uczelni w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, gdzie kieruje Zespołem Badawczym EUMultiLingua. Pełniła także funkcje wicedyrektorki ds. współpracy z zagranicą i organizacji (2014–16), p.o. dyrektorki ILS (2016), kierowniczki Pracowni Badań Korpusowych, członkini Rady Dyscypliny Językoznawstwo, Rady Naukowej ILS, Rady Wydziału WLS. W 2020 została profesorem uczelni.
Sekretarz generalna European Society for Translation Studies (2013–2019), redaktorka naczelna .
W latach 2013–2017 była ekspertką w Polskim Komitecie Normalizacyjnym.