TransliteracjaWymowa (IPA)IAST ITRANS Sanskryt Hindi Marathiळ Najważniejsze odchylenia od powyższego schematu W grupie wschodniej (np. język bengalski) trzy dźwięki: श ś , ष ṣ i स s zlały się w jeden dźwięk W grupie wschodniej i północnej istnieje tendencja do zlania się dźwięków „v” i „b” w „b” (stąd np. wymowa i zapis „Bisznu” zamiast „Wisznu”) W grupie południowej (np. język marathi) głoskę ṛ („r” zgłoskotwórcze) wymawia się jako „ru” (np. Kryszna brzmi jak „Kruszna”) W grupie wschodniej (np. język bengalski) dźwięk अ (krótkie „a”) wymawia się jako „o”, dlatego imię Sarasvati wymawia się jak „Szoroszszoti” W językach znajdujących się pod silnym wpływem języka arabskiego i perskiego (dotyczy to zwłaszcza urdu, w nieco mniejszym stopniu hindi) wykształcone osoby wymawiają słowa pochodzące z tych języków zgodnie z ich wymową oryginalną, a więc z użyciem dźwięków pierwotnie nie występujących w językach indoaryjskich, takich jak , , itd.
Uproszczona klasyfikacja języków indoaryjskich języki indoeuropejskie języki indoirańskie języki indoaryjskie (850 mln) wedyjski † sanskryt klasyczny (średnioindyjski) †* pali †* prakryty † mitanni †
Współczesne języki indoaryjskie (według Ethnologue):
Grupa centralna bhili gudźarati pendżabski język radżastani marwari hindi hindi fidżyjskie urdu