57–70

Julia Różewicz przetłumaczyła wiele z wydanych przez swoje wydawnictwo książek; za przekład książki Petry Hůlovej Plastikowe M3, czyli czeska pornografia otrzymała wyróżnienie w ramach Nagrody Literatury na Świecie w kategorii Nowa Twarz w 2014, za tłumaczenie powieści Macocha autorstwa Petry Hůlovej - nominację w kategorii przekład w ramach Nagrody Literackiej Gdynia (2018). Z "Aferą" współpracuje też jako tłumaczka Anna Radwan-ŻbikowskaDorota Żygadło‑Czopnik O serii Czeska Bajka wrocławskiego wydawnictwa Afera, Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 14, s. 1—24.

W ofercie wydawnictwa znajdują się serie „Proza czeska”, „Humor i satyra”, „Czeskie Krymi” (ta seria od 2016), „Czeskie smaczki” i „Polityka”. Od 2012 wydaje także serię „Czeska bajka” (pierwszym tytułem były Niedoparki Pavla Šruta). W 2015 wydało także książkę polskiego autora: Mama umiera w sobotę Rafała Niemczyka. W ocenie Dorota Żygadło‑Czopnik książki „Afery” cechują się wysoką jakością przekładu, staranną redakcją i ciekawą szatą graficzną.