W wieku 16 lat Ania wraca do domu z seminarium. Niestety, niedługo po jej powrocie, w czasie wakacji umiera Mateusz, co jest dla Ani wielkim ciosem. Nie chcąc zostawiać Maryli samej, Ania rezygnuje z podjęcia studiów w odległym Redmond. Postanawia zostać nauczycielką w rodzinnym Avonlea. Umożliwia jej to Gilbert, który rezygnuje z zajętej wcześniej posady nauczyciela w szkole, co staje się pretekstem do pogodzenia się z nim.

Polskie tłumaczenia książki Tłumaczenie Rozalii Bernsztajnowej thumb|250px|right|Okładka polskiego wydania z 1921 roku

Powieść L.M. Montgomery pierwszy raz została przetłumaczona na język polski w roku 1911 przez Rozalię Bernsztajnową i wydana nakładem wydawnictwa M. Arcta. Pierwsze tłumaczenia powieści dla dzieci, w tym i „Ani z Zielonego Wzgórza” Bernsztajnowej, są dziś szeroko krytykowane ze względu na zbędną infantylizację, zdrobnienia i przekłamania. W czasie, gdy powstawało pierwsze tłumaczenie „Ani z Zielonego Wzgórza”, literatura dziecięca miała pełnić funkcję pedagogiczną, dlatego dziecięcego odbiorcę traktowano w sposób szablonowyAdamczyk-Grabowska, M. Wpływ kategorii odbiorcy na polskie przekłady angielskiej literatury dziecięcej. W: Zagórska A., Bystydzieńska, G. Literatura angielska i amerykańska: problemy recepcji.