Dorosłe samce posiadają parę szarych rozciąganych worków wokalnych, które umiejscowione są w okolicach gardła.
Samce osiągają od 4,73 cm do 7,59 cm. Natomiast u samic najmniejsze mają 5,6 cm, a największe dorastają nawet do 9 cm.
Ubarwienie Smiliska meksykańska ma duże możliwości względem zmiany ubarwienia. Może być brązowa, ciemnoszara, szara, jasnobrązowa, jasnozielona bądź szarozielona. Ma ciemne plamy na grzbiecie, a jej boki są koloru kremowego. Na bokach widoczne są też cętki. Spód ciała w przeciwieństwie do grzbietu jest jasny. Na powierzchni palców znajdują się poprzeczne ciemne paski.
Głowa po swoich bocznych stronach przybiera barwę jasnozieloną lub jasnobrązową. Na górnej wardze można zauważyć charakterystyczne dla tego gatunku ciemne pionowe kreski. Smiliska posiada charakterystyczne czarne pasmo ciągnące się od oka do ramienia. Pod oczami zauważalne przejaśnienie w ubarwieniu. Tęczówka ma kolor brązowy.
Kijanka Przeobrażenie następuje po 14–20 dniach od zapłodnienia.