Mieszkał w Londynie utrzymując rodzinę z pracy fizycznej. Witalis Ugrechelidze-Ugorski zmarł w 1983 roku w Londynie. W 2014 jego prochy zostały złożone na cmentarzu zasłużonych w Tbilisi.
Tłumaczenie „Pana Tadeusza” W latach 50. XX wieku Ugrechelidze przetłumaczył na język gruziński „Pana Tadeusza”. Po raz pierwszy przedstawił swoje tłumaczenie w 1955 roku podczas posiedzenia Sekcji Brytyjskiej Ogólnego Komitetu MickiewiczowskiegoPolskie życie kulturalne. Pan Tadeusz po gruziński Orzeł Biały 1955 nr 28 z 9 lipca s. 3, a publicznie w 1956 roku podczas obchodów 100 lecia śmieci Adama Mickiewicza w Instytucie Sikorskiego w Londynie na spotkaniu "Najnowsze tłumaczenia Mickiewicza". Niestety nie zostało ono wtedy wydane. Rękopis został odnaleziony po latach. Do druku przygotował go wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego Dawid Kolbaia. Książka została wydana w 2011 roku przez Studium Europy Wschodniej UW i Ossolineum.
Przypisy
Bibliografia Diana Zadura. Witalis Ugrechelidze-Ugorski (1902-1983) – oficer, jeździec i tłumacz.