Os sufixos indicadors de formacions vechetals en aragonés son d'orichen latín y pueden solapar-se'n.
Sufixo -eto, -eta
Lo sufixo -edo, -eda deriva de lo sufixo latín -ĒTUM y se troba sobre tot en la toponimia. Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010. p. 197. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003), p. 313. Las formas en -eto, -eta responden a la fonetica de l'aragonés central pero pueden trobar-sen en la toponimia de zonas que ya no tienen esta fonetica. Las formas -edo, -eda se troban en zonas que sonorizan y son las presents tanto en la scripta aragonesa como en la toponimia de las zonas de l'aragonés de la val d'Ebro y de las comunidaz aragonesas. La forma -et ye producto de l'apocopa.
Aceret < ACERETUM. Aineto < ¿AGIN? + -ETUM (¿"taixera"?). Albareta. Buixeta < BUXETUM. Cosculleto. Fraixineto < FRAXINETUM. Loreto. Pineta / pineda / pinedo < PINETUM. Romareda. Uermeda < OLMETUM.
Bi ha una variant en -ito producto d'una metafonía en la evolución fonética dende lo latín a l'aragonés: Jesús Vázquez Obrador: Nombres de lugar de Sobrepuerto : análisis linguístico. Comarca Alto Gállego, D. L. 2002. Serie: Yalliq nº 4, p 255. José Antonio Saura Rami: Penapurco, Pallerulo, Renunco: apostillas al fenómeno de la metáfora en el paleorromance de la Ribagorza oriental. Publicau en: Alazet: Revista de Filología, ISSN 0214-7602, Nº 16, 2004, pp. 175. Cercito < QUERCETUM ("carrascal"). Gabardito. Fraixinito < FRAXINETUM. Nocito < NUCETUM.
Sufixo -osa Tenemos eixemplos d'uso d'o sufixo -osa sobre tot en a microtoponimia: Abetosa. Fabosa. Gabardosa. Concepción Villanueva Morte, Mario Lafuente Gómez: Documentos del concejo de Zaragoza. Edición crítica de los fondos del Archivo Municipal. I (1285-1348), Zaragoza, Universidat de Zaragoza, 2015. p. 92, p. 151.
Sufixo -ar O sufixo -ar deriva d'o sufixo latín -ARIS a traviés d'a radiz l'acusativo -ARE-M. Allagar. Coscollar. Fayar. Felcar, a on se trobal felces. Fragar. Matullar. Sabinar. Sabucar. Tarabinar.
Sufixo -al O sufixo -al deriva d'o latín -ALIS a traviés d'a radiz de l'acusativo -ALE-M. Artal. Chinebral. Chordonal. Felgueral.Ferrenyal.Figueral.Fraixinal.Hordial.Matical.Vinyal.
Casos de coexistencia d'o sufixo -ar con -al Tenemos bel caso de coexistencia u solapamiento:Buixacal y Buixacar.Carrascal y Carrascar.Caixical y Caixicar, con variants foneticas respectivas. A forma orichinal pareix estar a forma con sufixo -ar, d'alcuerdo con textos medievals.
Referencias
Bibliografía KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Gredos, Editorial, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués''. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 1971.
*