Os verbos con particla en aragonés presentan un significau diferent d'o verbo orichinal derivau de l'uso d'un sintagma nominal d'antes mas que por esdevenir evident s'indica con una particla pronomino-adverbial en/ne u (b)i que queda fosilizada con o verbo. Beluns d'estos verbos se presentan en formas equivalents en catalán, occitán y francés.

Son verbos con particla en l'aragonés: Dar-se-ne Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999). p 220.Fernando Blas Gabarda, Fernando Romanos Hernando: Diccionario Aragonés: chistabín-castellano. (Bal de Chistau). Gara d'Edizions, 2008 p 294 / Donar-se'n. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p 41, p 127. p 150, p 202. Deixar-se-ne. Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC. pp 62. Entrar-se-ne José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003. p 185/ Entrar-se'n. Fer-ne. Foter-se-ne / foter-se'n. Ir-se-ne. Poder-ne mas. Maria Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental: Institución Fernando el Católico, 1998, pp 316 Querir-ne. Salir-ne. Saber-ie. Tornar-se-ne. Valer-ne.

Dar-se-ne O verbo dar-se-ne se fa servir pa indicar que cualque cosa deixa indiferent: Que no se le'n da cosa. Tanto se me'n da. No se me'n done res d'astó.Donar-se-le'n, prou que se le'n done, pero fa vere que no.

Este verbo ya sin a particla pronominoadverbial (no me se da cosa) se conserva en o castellano d'o Baixo Aragón Manuel Mestre: Vocabulario de Castelserás. Revista Ruxiada, Nº 5. Octubre-aviento de 1990. p 11 como muestra de substrato lingüistico aragonés.

Deixar-se-ne O verbo deixar-se-ne indica que un proceso que se menciona u que no se menciona pero que ye conoixiu u implicio ya s'ha aturau. En belsetán se rechistran as frases: Ya se'n ha deixato, en una situación en a que enantes pleveba, cuan se diz que ya no pleve, que s'ha deixato "de plever". Ixes se n'han deixato, ye dicir que s'han deixato "d'estar parella".

Entrar-se-ne O verbo entrar-se-ne indica "minguar", "reducir-se" sobre un mesmo: He deixau el caldo bullindo mucho rato y se'n ha entrau. Cuan se mete la carne a la sartén se'n entra. ¿ Qué has fecho con ixe tricot que se te'n entra?. En poco tems, se'n ha entrau molto ixa dona; s'ha quedau como una monoca.

Fer-se-ne O verbo fer-se-ne puet presentar un significau relacionau con as preocupacions, y se presenta tamién en catalán, occitán y francés: Yo por ixo no me'n foi; ¡bai! ¡no te'n fayas!.

Pero tamién relacionau con perder de vista a belún:No me'n podebe fer d'es turistas aquers; no podrás fer-te-ne d'ixa muller, si viene s'estara buen rato. Foter-se-ne O verbo foter-se-ne tien un significau de "no fer caso" u "reyir-se de tot":Se'n fote de toz.Se'n fote de lo que puesquen dir.Ye fort, se'n fote de la fayena.Se'n fote d'això coma de lo que no ha visto mai.Me'n hodo yo en ixo. Ir-se-ne Se refiere a cuan un liquido que se fa bullir puya y bi ha periglo que sobreixca. Ye un uso que en anglés corresponde tamién a un verbo con particla, to boil over Angeles Perez Alonso: Diccionario Oxford de Phrasal Verbs (para Estudiantes de Inglés). Oxford University Press. Oxford, 2001. p 24.....Talment se'n ha diu la leche qu'hebe metiu a'l fuego. Fernando Blas Gabarda, Fernando Romanos Hernando: Diccionario Aragonés: chistabín-castellano. (Bal de Chistau). Gara d'Edizions, 2008, p 212.La llet va a bulre y se'n anirá si no pares cuenta. Poder-ne O verbo poder-ne presenta a particla pronomino-adverbial en substituindo a un antigo complemento que significaba "de cansancio", que se fació evident y se deixó de dicir en cuasi toz os casos:Espabilada que no'n puede mas.No'n puedo mas, de cansada. Referencias

Bibliografía Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC. Lozano, Ch.: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010. Fernando Blas Gabarda, Fernando Romanos Hernando: Diccionario aragonés: chistabín-castellano (Val de Chistau). Colección Ainas. Gara d'Edizions, 2008. Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses, (1999). José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. Mascaray Sin, Bienvenido: Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca). Xordica Editorial, 2014. María Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico, 1998.

Categoría:Verbos con particla Categoría:Clases de verbos en aragonés Categoría:Fraseolochía de l'aragonés Categoría:Sintaxi de l'aragonés