Los verbos modals en francés son uns verbos semiauxiliars que indican la modalidat (probabilidat, obligación u deseyo). Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. pp 121-122.. Los verbos modals se construyen en cheneral con lo infinitivo y sin de preposición dezaga, Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014., pp 125-132. a vegadas con subchuntivoMauger 1971, pp. 286–287.:

Entre los diferents emplegos tenemos apariencia, acción no realizada in extremis, deseyo, intención, necesidat, voluntat, probabilidat y consello negativo u ironico:

Apariencia Lo verbo sembler seguiu d'un infinitivo indica l'acción aparent Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 159-161.. Le temps semble/paraît s'améliorer:

Acción no realizada in extremis Il s'en faut de peu que nous n'ayons réussi. Nous avons failli réussir.

Deseyo, intención, necesidat u voluntat J'ai besoin de déménager. Je désire savoir. Je pense déménager. Je tiens à savoir.

Lo verbo vouloir seguiu d'un infinitivo expresa la voluntat y equivale a la perifrasi verbal d'intencionalidat querer + infinitivo de l'aragonés y atras luengas iberorromanicas. Je veux savoir. Yo quiero saber. Je voudrais te poser une questión. Te querebe fer una pregunta Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, pp 103-105..

Deseyo que pase cualquecosa Puisse-t-il dire vrai !.

Posibilidat, eventualidat Ces feuillets viennent parfois à se perdre. Il se peut qu'il convienne de ses torts. Le vent peut s'élever d'ici ce soir. Que votre ami peut être désagréable!. Quelle heure peut-il être?.

Obligación Il faut lui pardonner. Tu dois t'excuser / Tu as à t'excuser.

Probabilidat Il faut qu'elle ait mal entendu. Vous avez dû faire erreur.

Consello ironico u negativo Allez donc lui dire ça !. N'allez pas lui dire ça, surtout!.

Referencias

Bibliografía Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.

Se veiga tamién Perifrasis verbals d'obligatoriedat en aragonés. Perifrasis verbals d'intencionalidat en aaragonés. Perifrasis verbals hipoteticas en aragonés. Sintaxi d'oracions con infinitivo en aragonés.

Modals Frances