Las oracions comparativas en francés expresan relacions entre la proposición principal y la subordinada de proporción, d'igualdat u desigualdat u de mesura de l'accion de l'auna respecto a l'atra.

Las oracions subordinadas comparativas pueden estar de comparanza, d'igualdat u desigualdat u de proporción. Todas las conchuncions comparativas pueden ir con l'indicativo y a mes gran part pueden ir con lo condicional, que indica un feito hipotetico. En las comparativas francesas s'emplega lo futuro en casos en los que en las luengas ibero-romances emplegarían lo subchuntivo.

Comparanza d'estau Se puede comparar dos accions u mesurar lo grau d'una calidat. Se puede fer una analochía entre dos accions u comparar dos accions d'un mesmo individuo. Se marca la identidat u diferencia de dos sers u de dos feitos diferents.

Comme La conchunción subordinativa comme equivale a l'aragonés como. Les gros nagent comme il faut. (canción infantil "Les petits poissons dans l'eau"). Je me lève et je te bouscule comme d'habitude. (canción "Comme d'habitude" de Claude François)

La conchunción comme se fa servir en comparanzas sobre la globalidat, amostrando la diferencia u la identidat entre dos feitos u sers: En histoire, comme dans toute autre science, il me semble qu'il faut d'abord dégager les grandes forces agissantes.

Tel que La locución conchuntiva tel que equivale a l'aragonés tal como u tal cual y indica una precisión mes gran en la comparanza: Je te les rends tels que tu me les as laissés. Tal cual m'es vas deixar, te'ls torno. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. pp 326-327, pp 480-481. Il s'est passé tel que je vous dis. Tal coma te digo, va pasar.

Ainsi que La locución ainsi que teneba un cognato en aragonés medieval (ansi que / asi que / asin que), y indica dos feitos que se producen d'una traza analoga: Tu m'as sauvé ainsi que les deux autres prisonniers. (emisión francesa de "Chuego de Tronos") Il recouvre le splénius, l'angulaire, les scalènes et tous les muscles sous-hyoidiens, ainsi que la veine jugulaire interne, l'artère carotide primitive, les ners pneumogastrique et grand sympathique. Les hommes, ainsi que les femmes. Igual es hombres que las mullers. BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0, p 328. Je le fais ainsi que tu le fais. Yo lo foi igual como tu lo fas. BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 64-65, p 217.

De même que De même que indica similitut entre dos feitos: De même que dans les règnes animal et vegetal, un individu commence, pour ainsi dire, s 'accroit, dure, déperit et passe;... (Diderot).

Comme si Comme si se fa servir en las equivalencias hipoteticas: Je m'en souviens comme si c'était aujourd'hui. Me'n acordo coma si fuese hue. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). p 206, p 286-287, p 290.

Proporción Se contimpara una acción prenendo como referencia lo proceso descrito por l'atra.

La locución conchuntiva d'autant plus que equivale a l'aragonés mas que mas u sobre tot. Elles peuvent être confondues avec des monocytes, d'autant plus que certaines d'entre elles sont phagocytantes.D'autant plus vaine était leur crainte, Que le gorille est un luron. (canción Le Gorille de Georges Brassens).

Tamién pueden servir de referencia los dos termins:Ce dernier constitue une originalité dans la mesure où ces instances ne sont pas de simples comités de concertation sans responsabilité.L'instruction gratuite et obligatoire dans la mesure que je viens de marquer.Il se calmait à mesure que l'orage s'atténuait.

Igualdat u desigualdat S'indica a igualdat, superioridat u inferioridat d'una cualidat:Je t'en donnerai autant que tu voudras.Te'n donaré tans qu'en quergues.Te'n donaré tans coma'n quergues.Personne ne le saura, aussi longtemps que tu me seras loyal. Personne ne le saura, tant que tu me seras loyal.

Contruccions paratacticas:Plus il travaille, plus il est pauvre.Mes treballe, mes pobre ye.Las oracions comparativas elipticas no levan expresau o verbo. Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 161-163, pp 206-208. Il n'a pas plus de pommes que toi.No tiene mas mazanas que tu (tiens). Oracions comparativas idiomaticas Bi ha una serie de comparacions que se fan con cualidaz proverbials atribuitas a materials, plantas, animals, y mesmo personas:Haute comme trois pommes. Élodie Heu: Edito B2: Méthode de Français. Éditions Didier, Edelsa, 2015. Cahier d'activités, pp 136-137, pp 140-141.Sage comme une image.Jolie comme un coeur.Cheveux blonds comme les blés.Pleurer comme une madeleine.Trembler comme une feuille.Léger comme une plume.Se ressembler comme des gouttes d'eau.Être sourd comme un pot.Être riche comme Crésus.

Bi ha muitas comparanzas idiomaticas con zoonimos:Chanter comme un rossignol.Courir comme une gazelle.Dormir comme un loir. Christiane Descotes-Guenon, Marie-Hélène Morsel, Claude Richou: L'éxercisier. Presses universitaires de Grenoble, 2005. pp 136-137.Sauter comme un cabri.Siffler comme une merle.Souffler comme un phoqueÊtre fait comme un rat.Être pédé comme un phoque.Bavard comme une pie.Paresseux comme un lézard.Gai comme un pinson.Heureux comme un poisson dans l'eau.Rouge comme un homard.Jaloux comme un tigre.Fidèle comme un chien.Rusé comme un renard.Serrés comme des sardines.Malin comme un singe.Connu comme le loup blanc.Sale comme un cochon.Frisé comme un mouton.Têtu comme une mule.Excité comme une puce.

Referencias

Bibliografía Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. Miguel Ánchel Barcos, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007. BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0 Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978). José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003. Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996. Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249. Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015. Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. Élodie Heu: Edito B2: Méthode de Français. Éditions Didier, Edelsa, 2015. Cahier d'activités. Christiane Descotes-Guenon, Marie-Hélène Morsel, Claude Richou: L'éxercisier''. Presses universitaires de Grenoble, 2005.

Vinclos externos La subordonnée comparative - Grammatica_philo-lettres. La subordonnée comparative conjonctive .

Categoría:Sintaxi d'o francés