O pronombre adverbial INDE d'o latín orichinó en a suya evolución o pronombre adverbial en/ne en aragonés, con formas pareixidas en atras luengas romances como o catalán, l'occitán, o francés, l'italiano y bella luenga relacionada d'arredol.
Pronombre adverbial en/ne en o castellano En castellano medieval bi heba un pronombre adverbial derivau d'o latín INDE y lo trobamos huei fosilizau en a costrucción por ende.
Pronombre adverbial en/ne en l'aragonés
O pronombre adverbial en/ne se fa servir pa referir-se a un substantivo en estos casos:
Cuan no ye con articlo determinau:
Cuan ye con un numeral cuantitativo u indefiniu:
Cuan tenemos un adchectivo pronominalizau y fa referencia a este tipo de substantivo:
Cuan un substantivo sin articlo ye con a preposición de:
Reproducir un complemento preposicional introduciu con a preposición de:
En relación a o zaguero, s'emplega con os verbos reflexivos de movimiento, porque indican punto de partida, d'acá, d'astí, d'allí, etc:
A forma arcaica ende, nde, etc... ye rechistrata en Ansó como muito minoritaria y tamién en lugars d'o Baixo Aragón historico como Arinyo u Alloza.
Pronominalización d'o subchecto En aragonés se puet pronominalizar o subchecto en bella condicion por meyo d'o clitico "en". En istos casos o verbo no concuerda con o subchecto y s'impersonaliza:
Ye un rasgo tipico en l'aragonés que se puet trobar ya en documentos escritos en aragonés medieval, como por eixemplo a documentación d'a "Casa de Ganaders de Zaragoza":
Referencias
Bibliografía Segura, J.J.. Hacia una clasificación sintactica de los verbos en aragonés. Estudios y Rechiras Arredol d'a Luenga Aragonesa y a suya Literatura. Autas d'a I Trobada. Instituto d'Estudios Altoaragoneses. Publicacions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca, 1999, Lozano, Ch., Saludas, Á.L. (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara d'Edizions - IFC. pp: 101-102.
INDE