El catañol ye una xíriga aniciada en Barcelona y la so área metropolitana basada na llingua castellana con influencies del catalán. Considérase una fala vulgar anque ye bien común ente la xente nuevo de Barcelona. Nació a lo llargo del sieglu XX cola llegada d'inmigrantes a Cataluña dende'l restu d'España.
El términu catañol ye un acuñamientu d'orixe popular basada nes pallabres catalán y español.
Exemplu Gramática Uso de verbos puramente catalanes como me atabalas («me agobias») o me agradas («me gustas»). Construcciones del catalán cotidianu pero que son arcaísmos en castellán, como he de hacer («tengo que hacer»).
Ortografía Uso de la lletra x o tx pa sustituyir al dígrafu ch. Cayida del signu d'interrogación a principiu de la entruga («¿»). Usu de la ny pa sustituyir a la ñ.
Léxicu Usu d'espresiones catalanes como adéu («adiós»), Déu n'hi do! (espresa sorpresa), prou! («¡basta!»), macu («bonito»)... Traducción lliteral d'espresiones catalanes como ye'l casu de me sabe grave ('em sap greu', me sabe mal), Te encuentro a faltar ('et trobo a faltar', te echo de menos) o hacemos un pensamiento ('fem un pensa' o 'fem un pensament', vamos pensando en...).
Ver tamién Castrapo Alemañol Amestáu Llanín Lunfardo
Referencies
Enllaces esternos
Categoría:Xírigues Categoría:Idioma catalán Categoría:Pidgin Categoría:Idioma castellanu