El portugués y el español son dos de los idiomes con más falantes del mundu. Anque tán estrechamente rellacionaos, siendo dambos Llingües romániques del grupu iberorromance, hasta l'estremu de tener un ciertu grau d'inteligibilidad ente unu y otru, tamién esisten diferencies importantes ente ellos, lo que puede traer dificultaes pa les persones que falen unu d'estos dos idiomes y busquen aprender l'otru.

Los dos idiomes son parte d'un grupu llingüísticu más ampliu conocíu como grupu Ibero-Occidental, que contién tamién llingües o dialeutos con menos falantes, tolos cualos son, en cierta midida, mutuamente intelixibles ente ellos.

Tamién hai delles diferencies ente'l portugués brasilanu y el portugués européu. Esti artículu namái alvierte de les diferencies ente ellos cuando:

Tanto'l portugués brasilanu como l'européu difieren non yá ente ellos, sinón tamién del español. Una de les variantes del portugués (el portugués brasilanu o el portugués européu) difier del español con una sintaxis invidable n'español.

Exemplos L'español y el portugués comparten una gran cantidá de vocablos que s'escriben de la mesma forma (anque puedan pronunciase llixeramente distinta), que s'escriben cuasi idénticos (anque puedan pronunciase más o menos igual) o que s'escriben de manera previsiblemente similar. Considere, por casu, el siguiente párrafu, tomáu del llibru Gramática Esencial del Español, de Manuel Seco, y compárelo cola so versión en portugués qu'apaez de siguío. Va Notar la gran semeyanza nel léxicu y apenes llixeros cambeos nel orde de les pallabres:

Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones".

Mas, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações".

Delles pallabres comunes son, sicasí, abondo distintes ente los dos idiomes, por casu:

Español Portugués OrixeComentarios coartada álibi Llatín coarctare, alibi tienda loja Llatín tenta, Francés antiguu loge (<Germanico) Hai una pallabra asemeyada en portugués, tenda, pero significa tienda de campaña. N'español tiense lonja, rellacionada col portugués pero designa un tipu d'establecimientu comercial. rodilla joelho Llatín rŏtella, genucŭlu Rótula, el güesu de la rodía tantu n'español como en portugués, tien la mesma etimoloxía que rodía. El términu español hinojo (rodía) o de hinojos (de rodíes) tien la mesma etimoloxía que'l portugués joelho. calle rua Llatín callis, [via] ruga dársena barragem Árabe Hispanu ãdár aṣṣán'a < Árabe clásicu dār aṣṣinā'ah, Francés barrage ventana janela Llatín vĕntu, jānuella Janela vien de Jano, el dios de las puertas. borrar apagar Llatín burra, Llatín adpācāre La pallabra borrar esiste en portugués, pero significa ensuciar (a pesar de que borracha signifique "goma de borrar"), ente que apagar n'español tien un significáu distintu (esti significáu esistiría tamién en portugués, n'espresiones tales como apagar a luz , "apagar la luz") al que orixinalmente tuvo, antes significaba borrar y depués usóse solo pa "borrar (apagar) la luz". rebajas saldos Llatín re + bassus, Italianu saldo < soldo olvidar esquecer Llatín oblītare, excadĕscere Escaecer tamién esiste en portugués, pero ye muncho menos común, según los términos obliterar y obliviar, del mesmu raigañu.

Vocabulario

Visión xeneral Les diferencies de vocabulariu ente estos dos idiomes provienen de diversos factores:

Ortografía: Delles pallabres escribir de forma distinta, a pesar de tener el mesmu orixe y pronunciación similar: Por ex., la pallabra española mayor cola portuguesa maior, o l'español Miño col portugués Minho. Evolución fonética distinta: ya / já, veces / vezes, visión / visão, ojalá / oxalá. Diferencies nel sustratu llingüísticu: L'español caltuvo la mayor parte del vocabulariu mozárabe, d'orixe arábigu, ente que'l portugués nun tuvo tanta influencia árabe y en munchos casos sustituyó eses pallabres con raigaños llatinos: Por casu: albañil en portugués ye pedreiro, alcalde en portugués ye presidente da câmara, chaleco en portugués ye colete, guisante en portugués ye ervilha; jurel en portugués ye cavala, albornoz en portugués ye roupão, ahorrar en portugués ye poupar; hay unos pocos ejemplos en sentido contrario, como'l portugués alface n'español lechuga.

Influencies d'otres llingües europees mientres la Edá Media y el Renacimientu: El portugués recibió una fuerte influencia del idioma francés, ente que l'español yera más autónomu y empobináu escontra'l Mediterraneu. Influencies d'otres llingües (amerindies, africanes, o asiátiques): Por casu, si comparen les siguientes pallabres principales n'español y en portugués:

"Piña" (utilizada tamién n'español pal frutu del pinu) / "abacaxi" o "ananás" (del tupí);

"Té" (del dialeutu chinu Min Nan) / "chá" (del cantonés)

Cambeos semánticos que producen cognaos que, anque paecen similares, tienen significaos distintos (son falsos amigos), como "diseñar" y "desenhar", qu'en portugués significa dibujar. Pallabres que tienen dos formes nun idioma, pero solo una nel otru: El portugués "criar" correspuende por igual a les pallabres españoles "crear" y "criar", ente que l'español "sueño", en portugués significa "sonho" y "sono".

Díes de la selmana De forma distinta al español y a otres Llingües romániques, el portugués modernu nun utiliza l'antiguu sistema planetariu de los romanos pa los díes de llunes a vienres. En cuenta de eso, ye un sistema numbéricu, y deriváu del llatín eclesiásticu. La pallabra 'feira' tien orixe nel llatín 'feria', día. Tamién, a diferencia del español, los díes "feira" son femeninos.

EspañolPortugués

Frecuentemente la pallabra feira}} omítese, (si nun ye necesaria pa evitar tracamundiu):

Vou à praia na segunda. (Voy a la playa el lunes.)

Cognados Amás d'una cantidá considerable de falsos amigos, tamién hai delles pallabres que'l so significáu ye más ampliu nun idioma que nel otru. Dellos exemplos:

"Todo" y "tudo" Na llingua portuguesa tienen dos pallabres equivalentes al "todo" español: todo y tudo. La primera tien un sentíu que n'español s'interpretaría como "Todos y cada uno", ente que la segunda implica una xeneralidá. Por casu:

Todo insecto tiene seis patas. (castellanu) Todo inseto tem seis patas. (portugués)

El ladrón robó todo. (castellanu) O ladrão roubou tudo. (portugués)

"Muy," "mucho," y "muito" En portugués utilízase muito/a como traducción del axetivu mucho/a, y muitos/as como traducción de muchos/as. Tamién s'utiliza muito/a pa traducir l'alverbiu "muy" (La pallabra mui, cognáu del español muy, esistió en portugués, pero yá nun s'utiliza.)

Saqué muchas fotos durante el viaje. (castellanu) Tirei muitas fotos durante a viagem. (portugués)

Las cerezas están muy maduras. (castellanu) As cerejas estão muito maduras. (portugués)

Muito, como axetivu, tien de concordar en xéneru y númberu col nome, como n'español. Muito, utilizáu como alverbiu, ye invariable (como "muy"). Sería incorreutu dicir *muitas maduras nel segundu exemplu.

Númberos cardinales Los númberos cardinales son bien paecíos n'español y portugués, pero hai una diferencia nos númberos "uno" y "dos".

Ente que l'español tien distintes pallabres pa "un" (artículu indefiníu masculín singular; "un libro) y "uno" (numberal o pronome; "página uno"), en portugués les dos pallabres son la mesma: "um". Tamién, ente que n'español puede utilizase "uno" pa representar un suxetu indetermináu, en portugués nun ye posible faer esto con "um", ye necesariu utilizar el pronome impersonal "se":

Uno debe pensar antes de actuar. (español) Deve-se pensar antes de agir (portugués)

Esto aplícase tamién a espresiones como todos a una [voz] qu'habría que traducir en portugués ensin nengún númberu cardinal. Por casu: todos juntos.

Per otru llau, en portugués (al contrariu del español) el númberu cardinal "dos" tien xéneru (dois si ye masculín, duas si ye femenín).

Uno más uno es igual a dos. (castellanu) Um mais um é igual a dois. (portugués)

Dos cabezas piensan mejor que una. (castellanu) Duas cabeças pensam melhor que uma. (portugués)

Conxunciones: "y"/"e", "o"/"ou" Ente que n'español utiliza la conxunción copulativa "y" (sacante cuando la pallabra empieza por "i" y "hi", nos que s'utiliza "e") el portugués utiliza siempres "e", independientemente de la pronunciación de la siguiente pallabra.

sal y pimienta (castellanu) sal e pimenta (portugués)

judío e hindú (castellanu) judeu e hindu (portugués)

leer y escribir (español) ler e escrever (portugués)

De forma similar, en portugués va utilizase siempres la conxunción disyuntiva "ou" (significando "o") independientemente de como suene la siguiente pallabra. N'español, sustitúyese esta conxunción "o" por "u", en casu de que la siguiente pallabra empiece con "o" o "ho".

español o portugués (castellanu) espanhol ou português (portugués)

plata u oro (castellanu) prata ou ouro (portugués)

"Sí", "sim", "si" y "se" En portugués, la pallabra se puede ser un pronome reflexivu, como n'español, o tamién un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de qu'un verbu en portugués ye pronominal, cuando nun lo ye. Por casu, Se ficou em Paris... significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conxunción se preciede a un verbu pronominal, ye común tener dos "se" na frase. Se se esqueceu da sua senha... "Si se olvidó de su contraseña..."

Español Portugués sí (alverbiu d'afirmación) sim sí (pronome reflexivu acentuáu) si si (conxunción condicional) se se (pronome reflexivu non acentuáu) se

Miscelánea Estranhar en portugués, significa extrañarse, sorprenderse. (Mientras que extrañar, n'español, tamién significa echar de menos o echar en falta). Raro, en portugués, significa infrecuente, que no es común. (N'español, tamién significa extraño, extravagante). Todavia, en portugués, significa aunque/sin embargo. (Todavía diríase "ainda" en portugués). (Estar) embaraçada, en portugués, significa (estar) confundida, (estar) incómoda, como una idea allegada al español de (situación) embarazosa. Magar s'utiliza en gran parte de Rio Grande do Sul (Brasil) col mesmu significáu que n'español pa indicar estáu de gravidez o bona esperanza. Esquisito, en portugués, significa extraño, raro Esperto, en portugués, significa despierto, inteligente, vivo, y no experto. Escova, en portugués, ye un cepillo, no una escoba. Apelido, en portugués européu, significa "apellido", ente qu'en portugués brasilanu significa apodo/sobrenombre. (En portugués européu apodo sería alcunha). Sobrenome, nos dos portugueses, significaría tamién "apellido".

Preposiciones

Contraiciones La preposición a del español ye idéntica al artículu definíu femenín del portugués. Por tanto, a Ana, en portugués, significaría lliteralmente "la Ana" o, traducíu, a cencielles "Ana" (los nomes propios lleven artículu definíu en portugués). Pa incluyir la preposición tien d'utilizase'l acentu grave (a + a = à). Por tanto, Di un regalo a Ana sería Dei um presente à Ana. En portugués européu, a pronúnciase , ente que à pronúnciase . Esta distinción nun se fai xeneralmente en portugués brasilanu.