thumb|300px|El testu billingüe (n'exipciu xeroglíficu y demóticu y en griegu) de la Piedra de Rosetta, afayada en 1799, foi clave pa empezar a descifrar los xeroglíficos.
La traducción o torna ye l'actividá que consiste n'entender el significáu d'un testu nun idioma, llamáu testu orixe o «testu de salida», pa producir un testu con significáu equivalente, n'otru idioma, llamáu testu traducíu o «testu meta». El resultáu d'esta actividá, el testu traducíu, tamién se denomina traducción. Cuando la traducción realizar de manera oral conozse como interpretación. La disciplina qu'estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y l'aplicación de la traducción y l'interpretación denominar traductología.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 25.
Ente que la interpretación ye de xuru más antigua que la escritura, la traducción surdió solo tres l'apaición de la lliteratura escrita. Esisten traducciones parciales de la Epopeya de Gilgamesh (sobre'l 2000 e. C.) a idiomes d'Oriente Próximu de la dómina.Cohen, J. M., Translation, p. 12.
Dada la laboriosidad del procesu de traducción, dende la década de 1940 intentáronse atopar medios de automatizar la traducción utilizando máquines (traducción automática) o ayudando mecánicamente al traductor (traducción asistida por ordenador).Hutchins, W. J., Early Years in Machine Translation. De toa esta dinámica surdió la moderna industria del llinguaxe, facilitada descomanadamente pola puxanza d'Internet, que creó nuevos xéneros de traducción como la internacionalización y llocalización.Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies, p. 133.
thumb|300px|Estensión de les principales families llingüístiques.
__TOC__
Etimoloxía El términu traducción provién del llatín traductĭo, -ōnis, «faer pasar d'un llugar a otru», y utilizar per primer vegada Robert Estienne en 1539. Leonardo Bruni utilizara pa esi sentíu'l verbu tradurre yá en 1440.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 107 En llatín clásicu solíase falar de translatio (traslación), versio (versión) o interpretatio (interpretación), anque nun queda descomanadamente clara cuál yera la diferencia ente ellos. Tán rellacionaos de la mesma colos términos griegos μεταφορά (metaforá, «traslación»), μετάθεσις (metáthesis, «tresposición») y μετάφρασις (metáfrasis, «reexpresión»).Vega, M. A., Testos clásicos de teoría de la traducción, p. 19. La mayor parte de les llingües europees modernes utilicen dalgunes d'estos raigaños o construcciones análogues, como'l alemán übersetzen («pasar a la otra vera»).Vega, M. Á., Testos clásicos de teoría de la traducción, p. 20. En castellán medieval solía emplegase'l términu trujamán, d'orixe árabe, referíu tanto al traductor como al intérprete.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 99.
Definición Fueron munchos los intentos de definir la traducción» a lo llargo de la historia, anque aumentaron descomanadamente dende la década de 1960 y la puxanza de la traductología como disciplina autónoma. Cinco son los enfoques principales que s'asocedieron a la de buscar una definición completa:Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, páxs. 37-40
Actividá ente llingües: «pasar d'una llingua A a una llingua B pa espresar la mesma realidá» (J. P. Vinay y J. Darbelnet),Vinay, J. P. y Darbelnet, J., Stylistique comparée du français et de l'anglais «enunciar n'otra llingua lo que foi enunciáu nuna llingua fonte, calteniendo les equivalencies semánticu y estilísticu» (García Yebra, V.).García Yebra, V., Teoría y práutica de la traducción, p. 30. Actividá ente testos: «tresmitir el sentíu de los mensaxes que contién un testu» (Seleskovitch y Lederer),Seleskovitch, D. y Lederer, M., Interpréter pour traduire p.256 «la sustitución d'un testu en llingua de partida por un testu semántica y pragmáticamente equivalente en llingua meta» (House).House, J., A Model for Translation Quality Assessment, p.29 Actu de comunicación: «reproducir na llingua terminal el mensaxe de la llingua orixinal per mediu del equivalente más próximu y más natural, primero no que se refier al sentíu, y depués no qu'atañe al estilu» (Nida),Nida, Y. A., La traducción: teoría y práutica, p. 29. «un procesu comunicativu que tien llugar nun contestu social» (Hatim y Mason).Hatim, B. y Mason I., Discourse and the Translator p.13 Procesu: «analizar la espresión del testu de llingua orixinal en términos d'oraciones prenucleares, treslladar les oraciones prenucleares de llingua orixinal n'oraciones prenucleares equivalentes de llingua término y, finalmente, tresformar estes estructures de llingua término n'espresiones estilísticamente apropiaes» (Vázquez Ayora),Vázquez Ayora, G. Introducción a la traductología, p.50 «operación que consiste en determinar la significación de los signos llingüísticos en función d'un querer dicir concretizado nun mensaxe, y restituyir dempués esi mensaxe íntegramente por aciu los signos d'otra llingua» (Delisle).Delisle, J., L'Analyse du discours comme méthode de traduction, p.68 Actividá testual, comunicativa y cognitiva: «un procesu interpretativu consistente na reformulación d'un testu colos medios d'una llingua que se desenvuelve nun contestu social y con una finalidá determinada» (Hurtado Albir)Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 40
Historia 300px|thumb|Talla medieval con monxu inspiráu por un ánxel al traducir un testu bíblicu del hebréu al llatín. Sobre la imaxe atópase incisa la siguiente inscripción hebrea: «אבינו שבשמים יהקדיש שמך» (Avinu shebashamáim iheakdísh shimjá), esto ye, «El nuesu padre que [ta] nos cielos santificará el to nome». Misericordia gótica, Ilesia de St Pons de Thomières, Francia. thumb|160px|right|El memorial del traductor, en St Asaph. Al centru apaez William Morgan, el traductor de la Biblia al galés.
La traducción ye una actividá bien antigua. Una de les primeres evidencies escrites de traducción ye la Piedra de Rossetta, onde un mesmu testu atopar n'exipciu xeroglíficu, exipciu demóticu y griegu, que sirvió pa descifrar el significáu de los xeroglíficos exipcios.
Una parte significativa de la historia de la traducción n'Occidente tien que ver cola traducción de los testos bíblicos. Les primeres traducciones escrites atestiguaes fueron de la Biblia, yá que como los xudíos llevaben enforma tiempu ensin falar la llingua hebrea, ésta perdióse y les Sagraes Escritures tuvieron de traducise por que les entendieren los xudíos que nun falaben la so llingua orixinal. Ptolomeo Filadelfo nel sieglu III e. C. mandó traducir del hebréu al griegu koiné les Sagraes Escritures a 72 sabios qu'apoderaben l'hebréu y el griegu. Esta versión conozse como versión alexandrina, versión de los 70 o Septuaginta. A lo llargo de los sieglos I y II d. C. la Biblia traducir de manera intermitente del griegu al llatín. Esti conxuntu de testos conozse como Vetus Llatina. San Jerónimo realizó la primer traducción sistemática de la Biblia al llatín del pueblu: la Vulgata, qu'apaeció alredor del 384 d. C.Cohen J. M., Translation páxs. 12-13.
Nos sieglos IX y X en Bagdag, los trabayos de los antiguos griegos nos campos de la ciencia y la filosofía traducir al árabe. Esti aprendizaxe tremar por Europa al traviés d'España, sol dominiu musulmán dende principios del sieglu VIII por cuatrocientos años, hasta'l sieglu XV, cuando los musulmanes fueron desterraos.Cohen J. M., Translation p. 13.
La Escuela de Traductores de Toledo, onde se realizaron traducciones del árabe al español y depués al llatín, contribuyó al desenvolvimientu científico y tecnolóxico que dexó'l advenimiento del Renacimientu européu. A lo llargo de la Edá Media, el llatín yera la llingua franca del mundu occidental. Nel sieglu IX Alfredo'l Grande, rei de Wessex, n'Inglaterra, adelantrar al so tiempu na traducción en llingua vernácula anglosaxona de la Historia Eclesiástica de Beda y Consolación de Filosofía de Boecio. Mentanto, la Ilesia Cristiana vía mal inclusive adautaciones parciales de la Vulgata de San Jerónimo d'alredor de 384, la Biblia llatina estándar. Darréu, a la de la invención de la imprenta de tipos móviles, Martín Lutero tradució la Biblia al alemán.
El procesu traductor El procesu traductor ye'l procesu mental pol cual déxase tresmitir un testu formuláu nuna llingua, utilizando los medios d'otra llingua.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 362-364 Históricamente estremáronse nél tres procesos estremaos: comprensión, desverbalización y reexpresión. Dellos autores inclúin la desverbalización como un procesu internu de la comprensión, y por tanto estremen solu dos procesos básicos.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 311-359García Yebra, V., Teoría y práutica de la traducción
Na fase de comprensión o analís, se decodifica el sentíu del testu orixinal, considerando'l campu, manera y tenor y estableciendo les unidaes de sentíu (a nivel de pallabra, frase o inclusive una o más oraciones).García Yebra, V., Teoría y práutica de la traducción Hasta equí'l traductor funciona aproximadamente de la mesma que'l llector monollingüe.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 336-337 Na fase de desverbalización o representacón semántica el traductor conforma na so cabeza un mapa semánticu (de significaos) independiente de les rellaciones gramaticales tantu de la llingua de partida como de la llingua de llegada. Na fase de reexpresión o síntesis el mapa semánticu arramar na llingua de llegada teniendo en cuenta, amás de les traces puramente semánticos, el xéneru lliterariu o testual, el contestu, les regles gramaticales, les convenciones estilístiques, etc.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 31-42 Ciertu autores, como Delisle o Bell, añaden una fase más a la traducción cuando se realiza puramente por escritu: la verificación o revisión.Delisle, J., L'Analyse du discours comme méthode de traductionBell, R. T., Psycholinguistic/Cognitive approaches, p. 187
Estes fases son de índole recursiva y non necesariamente socesives, esto ye, el traductor puede volver a desentrañar el sentíu del testu orixe, una vegada qu'hai recodificado el sentíu na llingua traducida. Nél producen procesos controlaos y non controlaos, y que requier procesos d'identificación y resolución de problemes, aplicación d'estratexes y toma de decisiones.Hurtado Albir, A., Traducción y Traductología, p. 362-370
Complexidá del procesu Anque esti procesu podría paecer simple a la primer vista, esconder tres él una operación cognitiva complexa. Pa decodificar el sentíu completu del testu orixe, el traductor tien qu'interpretar y analizar toles sos carauterístiques de forma consciente y metódica. Esti procesu requier una conocencia fonda de la gramática, semántica, sintaxis y frases feches o similares de la llingua orixe, lo mesmo que de la cultura de los sos falantes. El traductor tien de cuntar tamién con estes conocencies pa recodificar el sentíu na llingua traducida. Ello ye que estos suelen ser más importantes y, por tanto, más fondos que los de la llingua orixe. D'ende que la mayoría de los traductores traduzan al so llingua materna. Amás, ye esencial que los traductores conozan l'área que se ta tratando. En dellos tipos de testos, nun ye infrecuente la intraducibilidad como problema (casu de dellos poemes).
Competencia traductora A diferencia de lo que se suel creer, apoderar unu o dellos idiomes estranxeros nun ye condición abonda pa poder traducir a nivel profesional. Los idiomes estranxeros nun son sinón una más de les ferramientes necesaries pa poder desempeñase en traducción. Traducir significa tar en capacidá d'entender el sentíu y reexpresarlo n'otra llingua de manera efectiva y llibre de les atadures sintáctiques de la llingua d'orixe; ta bien lloñe de ser una mera sustitución d'una pallabra por otra.