Румен Бориславов Стоянов е български поет, писател, преводач, дипломат, преподавател в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в Катедрата по испанистика и португалистика.

Биография Румен Стоянов е роден на 29 октомври 1941 г. в с. Драганово, област Велико Търново.Златина Димитрова, „В Търново отбелязаха 70-годишнината на писателя проф. Румен Стоянов“, в. „Янтра днес“, 16 декември 2011 г. Основно образование получава в с. Драганово, а гимназиално – в Горна Оряховица. Следва българска и испанска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (1961 – 1964). Като стипендиант завършва c отличие испански език и испаноамериканска и кубинска литература в Хаванския университет (1967) с дипломната работа „Двама перуански романисти – Хосе Мария Аргедас и Марио Варгас Льоса“. В Куба изкарва двегодишен курс по португалски и седеммесечна следдипломна специализация по художествен превод от български.личен архив на Р. Стоянов

Две години (1968 – 1970) е преводач с испански и португалски в София. Преподава испански като хоноруван (от 1969), а от следващата година спечелва конкурс за редовен преподавател, в Катедрата по испанска и португалска филология в Софийския университет. Отговорник на новооткритата португалска филология (1992). В СУ води следните курсове: странознание на испанозечните страни, доколумбови култури, българската литература в Ибероамерика, увод в българската испанистика, странознание на Бразилия, бразилска литература, българо-бразилски културни отношения, португалска литература, как да пишем есе, превод на поезия от испански и португалски.

Пет години (1983 – 1988) преподава български език и култура в Мексиканския национален автономен университет. В Университета на гр. Бразилия изнася четири семестъра по български език и култура и един за бразилското литературно присъствие в България. Наблюдател на Фестивала на карибските култура (1979) в Хавана. По негово предложение основаното от нобелиста Октавио Пас мексиканското списание „Плурал“ основава международен литературен конкурс за стихове, разказ, есе на португалски; Стоянов е член на журито (1985 и 1986).

Избран е за член на Международното сдружение на писателите и артистите в Блъфтън, САЩ.

Живее 18 години в Латинска Америка, от тях 10 на дипломатическа работа в Бразилия като културно и пресаташе в българското посолство (1972 – 1975, 1992 – 1995 и 2001 – 2004).„Дипломатът проф. Румен Стоянов: България трябва да се гордее с Дилма“ , Икономически портал на регион Стара Загора (ориг. в. „Новината“ (Стара Загора), 2 ноември 2010 г.

Автор е на повече от 30 книги, две от тях писани на португалски. Има многобройни статии, предговори, послеслови, есета, публицистика и научни изследвания.

Негови публикации са излизали в Куба, Мексико, Никарагуа, Испания, Уругвай, Перу, Еквадор, Гватемала, Венецуела, Аржентина, Коста Рика, Бразилия, Португалия, Нидерландия, Австрия, Унгария, Русия, Молдова. Член е на Съюза на българските писатели.Членове на СБП. Официален сайт на СБП. Посетен на 22 юли 2026 г.

Превежда поезия и проза от и на испански, португалски, а откъслечно и от каталонски, галисийски, френски. Първият му отпечетан превод е от испански (1963), а от следващата година – на испански, стихотворения. Превежда десетки книги, между тях „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес, пет книги на Хулио Кортасар, две на Хорхе Луис Борхес, две на Алехо Карпентиер, както и книги на Карлос Друмонд де Андраде, Фернандо Песоа, Висенте Алейсандре и др.

Марин Градинаров прави авторския документален филм „Гурбетчии от Бразилия“(2006) за Румен Стоянов.

В книгата си „Борба за език“ (2008 г.) Румен Стоянов излага тезата, че с изхвърлянето на Е-двойно (ятовата гласна), предаваща основни диалекти в говора с екането и якането, от българския правопис през 1922 г. и окончателно през 1944 г. се отваря пролука за изкуствено отделяне на македонски език, който според Стоянов е „прогласен от шепа хора, събрани в манастира „Св. Прохор Пчински“, на 2 август 1944 г.“

За книгата „Чака ме светът“ (2010 г.) казва, че тя „проследява разпространението на Вапцаровата поезия в 15 от испано- и португалоезичните страни и на влиянието ѝ върху техните поети, където 19 поети от 10 страни са му посветили стихотворения“.„Тази вечер Румен Стоянов представя своята 17-a книга“, burgas24.bg, 12.03.2010

Разведен е. Има двама синове, занимаващи се с музика и архитектура.

Награди и отличия През 2000 г. е удостоен с орден „Барон Рио Бранко“, офицерска степен, по случай 500-годишнината от откриването на Бразилия. Софийският университет „Свети Климент Охридски“ му присъжда своя нагръден почетен знак (2006).

Почетна грамота на министерството на културата „за развитие и популяризиране на българската култура“ (2009).

Почетен доктор на Университета на гр. Бразилия (2012). Той е първият българин – почетен доктор в Латинска Америка.UnB concede título Doutor Honoris Causa a professor búlgaro , Universidade de Brasilia, 26.09.2012„Румен Стоянов – доктор хонорис кауза на Университета на град Бразилия“, БНР, 4 януари 2013 г.„Румен Стоянов – първият българин „доктор хонорис кауза“ на Университета в град Бразилия“, БНР, 30 ноември 2012 г.Румен Стоянов с висока награда от Бразилия, в. „Дума“, 22.12.2012

Библиография Поетическите сборници „Злак“, 2012, ISBN 978-954-2927-10-5 „Тяга“, 2007, ISBN 978-954-315-048-9 „Кърчаг“, 2005, ISBN 954-8538-11-3, 9789548538114 „Ракла“, 2003, ISBN 954-8041-04-9, 9789548041041 „Прилив“, 1989 „Погача“, 1993 „Бавни стихотворения“, 1983, „Народна младеж“ „Стихотворения в Бразилия“, 1981 (писана на португалски), Рио Де Жанейро, ISBN 978-85-230-0968-7

Проза „Чака ме светът“. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2010, ISBN 978-954-9384-13-0 „Борба за език“. София: Огледало, 2008, ISBN 978-954-8041-39-3 „Летопис на рунтавото време“ (1998), ISBN 954-8260-28-X „Откъси“ (1999), ISBN 954-8642-93-X „Аз съм българин“ (1999), ISBN 954-509-188-6

Източници

Външни препратки Поезия и преводи на Румен Стоянов в Литературен клуб Сънуваме Бразилия, БНР, 1 март 2011 Откъс от церемонията по връчването на титлата доктор хонорис кауза на Румен Стоянов в Университета на Бразилия, YouTube (видео)

Категория:Български поети Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от испански език Категория:Преводачи от португалски език Категория:Български дипломати Категория:Отношения между Бразилия и България Категория:Доктор хонорис кауза Категория:Родени в област Велико Търново