Андреас Третнер () (р. 26 май 1959 г. в Гера, Тюрингия) е германски русист и българист, преводач на художествена литература. Удостоен с почетна грамота на Министерството на културата на Република България. „Награди на Министерството на културата“ , в. „Култура“
Биография Андреас Третнер завършва висше образование като преводач от руски и български в Лайпцигския университет (1981). След това работи като преводач на технически документи за индустриално предприятие в Йена и като редактор за славянските литератури в лайпцигското издателство „Реклам“. Започва да превежда художествени творби през 1985 г. Днес Третнер живее като преводач на свободна практика в Берлин.
Андреас Третнер превежда проза и лирика от руски, български и чешки на немски. Член е на германския ПЕН център, на Асоциацията на германоезичните преводачи на художествена литература и научни трудове, както и на лайпциското преводаческо сдружение „Ферибот“. През 1998 г. получава наградата на Лайпцигския панаир на книгата за европейско разбирателство, а през 2001 г. – наградата „Паул Целан“.Кратка биография на Андреас Третнер на сайта на Тюбингенския университет
Библиография Преводи Борис Акунин: Fandorin, Berlin 2001 Der Tod des Achilles, Berlin 2002 Der Tote im Salonwagen, Berlin 2004 Анатолий Азолски: Die Zelle, Leipzig 1999 Константин Вагинов: Bambocciade, Leipzig 1993 Сергей Гандлевски: Warten auf Puschkin, Berlin 2006 Марина Дурново: Mein Leben mit Daniil Charms, Köln 2010 Die enterbte Generation, Leipzig 1994 Александър Еткинд: Eros des Unmöglichen, Leipzig 1996 Ангел Игов: Die Sanftmütigen, eta Verlag, 2019 Христо Карастоянов: Teufelszwirn, Berlin 2012 Михаил Кононов: Die nackte Pionierin, München 2003 Димитър Коруджиев: Bevor gestorben wird, Klagenfurt 2003 Виктор Пелевин: Buddhas kleiner Finger, Berlin 1999 Die Dialektik der Übergangsperiode von Nirgendwoher nach Nirgendwohin, München 2004 Die Entstehung der Arten und andere Erzählungen, Leipzig 1995 Das fünfte Imperium, München 2009 Generation P, Berlin 2000 Das heilige Buch der Werwölfe, München 2006 Das Leben der Insekten, Leipzig 1997 Omom hintern Mond, Leipzig 1994 Der Schreckenshelm, Berlin 2005 Der Wasserturm, Berlin 2003 Иван Радоев: Kugelblitz, Berlin 1987 Владимир Сорокин: 23000, Berlin 2010 Ljod, Berlin 2003 Der Schneesturm, Köln 2012 Der Tag des Opritschniks, Köln 2008 Der Zuckerkreml, Köln 2010 Яхим Топол: Zirkuszone, Frankfurt, M. 2007 (заедно с Милена Ода) Даниил Хармс: Seltsame Seiten, Berlin 2009 (заедно с Алекзандер Ницберг) Михаил Шишкин: Briefsteller, München 2012 Venushaar, München 2011
Редакторска работа Йордан Радичков: Dem Herrgott vom Wagen gefallen, Leipzig 1987 Das falsche Dasein, Leipzig 1990
Източници
Външни препратки Андреас Третнер в каталога на преводите на Асоциацията на германоезичните преводачи на художествена литература и научни трудове
Категория:Германски преводачи Категория:Преводачи от руски език Категория:Преводачи от български език Категория:Германски слависти Категория:Русисти Категория:Германски българисти Категория:Германски езиковеди Категория:Възпитаници на Лайпцигския университет Категория:Родени в Тюрингия