Агоп Оник Орманджиян е преводач, журналист и университетски преподавател.
Биография Завършва журналистика в Софийския университет, а след това специализира арменски език и литература в Ереванския държавен университет. Работи като кореспондент, редактор и сътрудник в централната българска преса, заместник и главен редактор е на вестник „Ереван“ в София. Ръководи дирекция „Публикации“ в Международния информационен център за история на Балканите и Средиземноморието на ЮНЕСКО. Работи като хоноруван преподавател в специалност Арменистика и Кавказология в Софийския университет.
Изследва арменските източници за българската и балканската истории. Автор е на сборника „Арменски пътеписи за Балканите XVII – XIX в.“ и на двутомен арменско-български учебен речник. Автор е на научни и научнопопулярни публикации в алманаха на Българската академия на науките и в Софийския университет. Превежда 32 арменски и български заглавия от художествената и научно-популярната литература, включително класиците на арменската литература – Раффи, Тотовенц, Ширванзаде, Махари, Даштенц, Агатангелос и други. Съставил е и публикувал речник на арменските имена. Прави превод на арменски език на българския епос „Крали Марко“. Член е на Съюза на преводачите в БългарияКарта на Агоп Орманджиян. Съюз на преводачите в България. Посетен на 10 юни 2026 г. и на Съюза на писателите в Армения.
Участва в основаването на вестник „Парекордзагани Цайн“ (Гласът на добротворците) през 2004 г., орган на Общоарменски благотворителен съюз „Парекордзаган“, който е най-голямата неполитическа арменска Благотворителна организация в света със седалище в Ню Йорк, САЩ. Издава се в Пловдив.
Паралелно с това работи в тясно сътрудничество с ОАБС „Парекордзаган" – Пловдив и превежда редица арменски книги на български език: „Анна Сароян“ (Нар Дос – 2005 г.); „Зовът на бездните“ (Едуард Саркисян – 2008 г.); „Загадката Зангезур“ (Вардан Балян – 2012); „Династокрацията на Армения“ (Хайк Хачатрян – 2014 г.); „Сред развалините“ (Забел Есаян – 2015 г.) и др.
Умира на 8 септември 2016 г. в София. Погребан е в Централните софийски гробища.
Награди Орден „Кирил и Методий“, I степен, връчен с указ от 2643 от 14.08.1985 г.
Източници
Категория:Арменци в България Категория:Арменски преводачи Категория:Български журналисти Категория:Български преводачи Категория:Възпитаници на Факултета по журналистика и масова комуникация на Софийския университет Категория:Преподаватели в Софийския университет Категория:Починали в София Категория:Погребани в Централните софийски гробища