Salvador Vilaregut i Martí (Barcelona, 24 de gener de 1872 - 5 de juliol de 1937) va ser un autor dramàtic i traductor d'obres de teatre català Crònica del seu traspàs a La Vanguardia (6 de juliol de 1937). Article de fons sobre la figura de Salvador Vilaregut a La Vanguardia (1 de juny de 2011).
Encara que va estudiar Dret i va treballar com a periodista per diversos diaris i revistes (com El sol, La Renaixensa, Pèl & ploma i Joventut), destaca sobretot per ser el primer traductor al català de les aventures de Sherlock Holmes. Va ser un dels fundadors de la companyia del Teatre Íntim, d'Adrià Gual i de l'Associació Wagneriana de Barcelona, de la qual fou el seu primer vis-president.
Traduccions teatrals miniatura|Educació de Príncep (Éducation de prince) de Maurice Donnay, traducció de Salvador Vilaregut publicada a Barcelona l'any 1911|354x354px1907. Ditxosos diners, adaptació de Salvador Vilaregut. 1907, 16 de maig. Barateria, original d'André Lorde i Alfred Masson-Forestier. Estrenada al Círcol de Propietaris de Gràcia. Posterior, el 13 de desembre, al teatre Romea de Barcelona. 1907, 6 de juny. La mà de mico, traducció/adaptació de S. Vilaregut sobre un conte de William Wymark Jacobs. Estrenada al Círcol de Propietaris de Gràcia, a càrrec de l'agrupació Conreu (Teatre Íntim) i representada successivament en els teatres Romea i Principal, de Barcelona. 1908, 10 de gener. La llàntia de l'odi, original de Gabriele d'Annunzio. Estrenada al teatre Romea de Barcelona, en la II sessió de teatre modern estranger, organitzada pel Teatre Íntim d'Adrià Gual. 1908, 31 de gener. La victòria dels filisteus, original de Henry Arthur Jones. Estrenada al teatre Romea de Barcelona, en la III sessió de teatre modern estranger, organitzada pel Teatre Íntim d'Adrià Gual. 1908, 13 febrer. El miracle de Santa Agnès. Sarsuela en 3 actes. Música de Francesc Montserrat i Ayarbe. Estrenada al Teatre Principal, Barcelona. 1908, 28 de febrer. La campana submergida, original de Gerhart Hauptmann. Estrenada al teatre Romea, en la IV sessió de teatre modern estranger, organitzada pel Teatre Íntim d'Adrià Gual. 1909, 9 de gener. Els hipòcrites, original de Henry Arthur Jones. Estrenada al teatre Principal de Barcelona. 1909, 10 d'abril. Els mentiders, original de Henry Arthur Jones. Estrenada al teatre Principal de Barcelona. 1909, 20 de novembre. El rei, original de Robert de Flers, Emmanuel Arène i Gaston Armand Caivallet. 1909, 23 de desembre. La cort de Lluís XIV, original de Victorien Sardou. Estrenada al teatre Romea de Barcelona. 1910, 8 de gener. Joventut de príncep, original de Maurice Donnay. Estrenada al teatre Principal de Barcelona. 1910, 3 de desembre Miqueta i sa mare, original de Robert de Flers i Gaston Armand Caivallet. Estrenada al teatre Principal de Barcelona. 1911, 15 de novembre. La xocolatera, original de Paul Gavault. Traduïda en col·laboració amb Josep Maria Jordà. Estrenada al teatre Principal de Barcelona. miniatura|318x318px|La mà de mico (The Monkey's Paw) conte de William Wymark Jacobs, traduït/adaptat per Salvador Vilaregut. Edició publicada per La Novel·la Teatral Catalana l'any 19191917, 15 novembre. El Cardenal, original de Louis Napoléon Parker, Estrenada al teatre Novetats de Barcelona i reposada al teatre Romea, el 14 de maig de 1926. 1923. Las hermanas del amor, original d'Henri Bataille. Estrenada al teatre Goya de Barcelona. 1929. Pasqua abans de Rams. 1930. L'home que faltava, original de Félix Gandara. 1930. La finestra oberta 1930. No té un no. Vodevil. 1931. La octava mujer de Barba Azul, original d'Alfred Savoir. 1931. El corazón manda, original de Francis de Croisset. 1932. L'alcalde de Stilmonde, original de Maurice Maeterlinck. 1933. La Passió i Mort de Nostre Senyor Jesucrist, adaptació i refosa per Vilaregut de l'acte sacramental del de Fra Antoni de Sant Geroni. 1933. Montmartre, original de Pierre Frondaie. 1936. El goig d'ésser honrat, original de Luigi Pirandello
Bibliografia
Josep Cunill Canals. Gran Teatro Español (1892-1935). El primer teatre del Paral·lel. Barcelona: Fundació Imprimatur. Abril 2011 Josep Cunill Canals. "Elena Jordi. Una reina berguedana a la cort del Paral·lel." Berga: Àmbit de recerques del berguedà. Ia edició. Abril, 1999. IIa edició ampliada. Febrer, 2021 Enllaços externs Biografia a Círculo Holmes
Referències
Categoria:Traductors de l'anglès al català Categoria:Traductors de William Shakespeare al català Categoria:Morts a Barcelona Categoria:Dramaturgs barcelonins contemporanis en català Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Dramaturgs catalans del sud del segle XX Categoria:Dramaturgs catalans del sud del segle XIX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XIX Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XX