Carles Capdevila i Recasens (Barcelona, 1879 - Barcelona, 30 de gener de 1937) fou un escriptor, actor, pintor, traductor, crític d'art i periodista català.
Biografia Capdevila va néixer l'any 1879 a Barcelona i es casà anys després amb l'actriu Emília Baró. A nivell periodístic, fou redactor en cap (1922) i director (1929-1937) de La Publicitat i publicà obres teatrals així com s'assajos de figures rellevants de la cultura catalana. També feu nombroses traduccions al català d'obres de teatre d'autors com Sòfocles, Shakespeare o Shaw, i la traducció de la novel·la Guerra i pau, de Lev Tolstoi (1928). Sobre els escenaris actuà al Teatre Romea i feu de director al Teatre Novetats de Barcelona. Anys més tard, el 1936, fou nomenat director del Teatre Català de la Comèdia. Morí l'any 1937 a la seva ciutat natal.
Va ser militant d'Acció Catalana i, en temes teatrals, va col·laborar al Mirador, el setmanari vinculat al partit.
Va morir per una grip derivada en bronco-pneumònia quan tot just havia fet cinquanta-vuit anys.
Obres escrites miniatura|Carles Capdevila va escriure una versió/traducció de Guerra i Pau de Tolstoi, publicada a Barcelona l'any 1928
Teatre La veritat sense contemplacions (1922)
Traduccions teatrals La festa dels reis o lo que vulgueu, original de William Shakespeare (1907) El barber de Sevilla, original de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1908) L'assumpció d'Hannele Mattern, original de Gerhart Hauptmann (1908) Èdip rei, original de Sòfocles. Traducció en col·laboració de J. Pahissa, E. i J. Ors i Xavier Viura. L'intrús, original de Tristan Bernard (1911) L'amor vetlla, original de Robert de Flers, Emmauel Aréne i Gaston Armand de Caillavet (1911) Stevenson, l'hoste milionari, original de Loránd Orbok (1918) El cavaller de Seintgal, original de Loránd Orbok (1919) El claustre, drama en quatre actes original d'Émile Verhaeren (La Novel·la Teatral Catalana, 1919) El germà del mestre, original de Loránd Orbok (1920) Els retrucs de l'amor, original de Charles-Maurice Hennequin i Albin Valabrègue (1920) Jugada suprema, original d'Ernest Didring (1921) El deixeble del diable, original de George Bernard Shaw (1925) Santa Joana, original de George Bernard Shaw (1927) L'home i les armes, original de George Bernard Shaw (1934)
Assaig Santiago Rusiñol (1925) Joaquim Mir (1931) Àngel Guimerà (1938)
Referències
Enllaços externs Obra de Carles Capdevila i Recasens al Projecte Gutenberg
Categoria:Actors barcelonins contemporanis Categoria:Assagistes barcelonins contemporanis en català Categoria:Traductors de William Shakespeare al català Categoria:Morts a Barcelona Categoria:Periodistes barcelonins Categoria:Crítics d'art barcelonins contemporanis Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Assagistes catalans del sud del segle XX Categoria:Assagistes del segle XIX Categoria:Actors catalans del sud nascuts al segle XIX Categoria:Actors catalans del sud morts al segle XX Categoria:Pintors barcelonins morts al segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XIX Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XX Categoria:Pintors barcelonins nascuts al segle XIX