Copa Santa és el nom amb què és coneguda a Occitània la copa d'argent cisellada que, el 1867, fou adquirida per subscripció popular a Sabadell i a Barcelona i oferta per alguns escriptors i polítics catalans als felibres provençals en regraciament de l'acollença dispensada a Víctor Balaguer, llavors exiliat per la seva oposició al govern d'Isabel II (amistat occitanocatalana).
Per a commemorar l'amistat i àdhuc –aleshores– la federació d'ambdós pobles que el gest volia significar, Frederic Mistral compongué un himne, el Cant de la Copa, amb text calcat damunt una oda de Ronsard i música d'una nadala provençal, que ha esdevingut l'himne provençal, cantat a la majoria de cerimònies regionalistes o folklòriques i, en especial, a la Santa Estela, banquet anual dels felibres.
A la copa hi han inscrits dos versos, un en català i altre en occità, escrits per Víctor Balaguer i Frederic Mistral respectivament, i que diuen així:
Víctor Balaguer:
Frederic Mistral:
Lletra En grafia clàssica Provençaus, v'aicí la copa Que nos vèn dei catalans : A-de-rèng beguem en tropa Lo vin pur de nòstre plant!
repic Copa santa, E versanta, Vuèja a plen bòrd, Vuèja abòrd Leis estrambòrds E l'enavant dei fòrts !
D'un vièlh pòble fièr e libre Siam bensai la finicion ; E se tomban lei Felibres, Tombarà nòstra nacion.
D'una raça que regrelha Siam bensai lei primièrs greus ; Siam bensai de la patria Lei cepons e mai lei prieus.
Vuèja-nos leis esperanças E lei raives dau jovènt, Dau passat la remembrança E la fe dins l'an que vèn.
Vuèja-nos la coneissènça Dau verai e mai dau bèu, E leis autrei joïssènças Que se trufan dau tombèu.
Vuèja-nos la poesia Per cantar tot çò que viu, Car es ela l'ambrosia Que tresmuda l'òme en dieu.
Per la glòria dau terraire Vautres enfin que siatz consènts, Catalans de luenh, ò fraires, Comuniem toteis ensems !
En grafia mistralenca Prouvençau, veici la Coupo Que nous vèn di Catalan : A-de-rèng beguen en troupo Lou vin pur de noste plan
repic Coupo Santo E versanto Vuejo à plen bord, Vuejo abord Lis estrambord E l'enavans di fort !
D'un vièi pople fièr e libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li felibre, Toumbara nosto nacioun
Coupo Santo...
D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu ; Sian bessai de la patrío Li cepoun emai li priéu.
Coupo Santo...
Vuejo-nous li esperanço E li raive dou jouvènt, Dóu passat la remembranço, E la fe dins l'an que vèn,
Coupo Santo...
Vuejo-nous la couneissènço Dóu verai emai dóu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dóu toumbèu
Coupo Santo...
Vuejo-nous la Pouësìo Per canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousìo, Que tremudo l'ome en diéu
Coupo Santo...
Pèr la glori dóu terraire Vautre enfin que sias counsènt. Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensèn !
Coupo Santo...
Referències
Enllaços externs Cançó en format MIDI, lletres i traducció al francès, i partitura. Copa Santa (Wikisource).
Categoria:Occitanisme Categoria:Música en occità Categoria:Cançons en occità