El Fum, fum, fum és una nadala tradicional catalana. Joan Amades creia que té els seus orígens en els segles o . La cançó té l'origen a Prats del Lluçanès com una «cançó de les mentides», una sàtira en què cada estrofa intentava ser més absurda que l'anterior. Una mostra d'això és que en les versions que han arribat fins avui encara es diu «qui dirà més gran mentida».
El significat de la paraula «fum» dins la nadala ve d'una forma verbal del verb «fúmer». Segons l'etnomusicòleg Jaume Aiats, la cançó originalment usava el verb «fotre», repetint «fot, fot, fot». Tanmateix, el folklorista Joaquim Pecanins, que és qui va transcriure la cançó el 1904, va canviar el verb per una forma menys malsonant.
Lletra Versió recollida per Joan AmadesVersió mallorquinaVersió de CatalunyaVersió valenciana de Paco MuñozA vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
és nat en una establia.
Fum, fum, fum.El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
El vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
Ha nascut el jesuset
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.Allí dalt de la muntanya fum, fum, fum
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
menjant ous i botifarra.
Fum, fum, fum.Allà dalt de la muntanya fum, fum, fum
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.Allí dalt de la muntanya fum, fum, fum
Allí dalt de la muntanya
fum, fum, fum
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.Allà dalt de la muntanya
fum, fum, fum
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum
Ja en respon el majoral
el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum
Ja respon el majoral
amb gran cabal, amb gran cabal;
jo en faré deu mil camades
d'un sol bot totes plegades.
Fum, fum, fum.Qui en dirà més gran mentida? Fum, fum, fum
Qui en dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum
Ja respon el majoral
amb gran cabal, amb gran cabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
n'és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
quan n'eixirem de matines,
farem bones escudines.
Fum, fum, fum.El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
en sortir de ses matines,
menjarem coquetes fines.
Fum, fum, fum.El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum
El vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum
És el dia de Nadal,
molt important,
molt important,
quan s'acaben les matines,
farem bones coques fines,
fum, fum, fum.A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum
és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
quan s'acaben les matines,
farem bones coques fines.
Fum, fum, fum.Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum
amb temps de fred i calor,
i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum
faci fred, faci calor,
serà el millor, serà el millor
de Jesús farem memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.Déu nos do unes Santes Festes, Fum, fum, fum
Déu nos do unes Santes Festes,
Fum, fum, fum
Faci fred, faci calor,
serà el millor, serà el millor,
de Jesús fent gran memòria,
perquè ens vulgui dalt la Glòria,
Fum, fum, fum.
Referències
Categoria:Nadales en català