Monika Zgustová (Praga, 22 de març de 1957) és una escriptora i traductora txeca.
Biografia Estudià literatura comparada als Estats Units i actualment viu a Catalunya. Ha traduït nombrosos títols del txec i del rus al català. Les seves traduccions d'autors tan reconeguts com Bohumil Hrabal, Vaclav Havel, Jaroslav Hašek, Milan Kundera són impecables. Ha traduït una seixantena de llibres del txec i del rus al català i al castellà. Les seves traduccions li han merescut diversos reconeixements com el Premi de les Lletres Catalanes 1991, l'"European Translation Prize", 1994, o el Premi Ciutat de Barcelona 1995, el "Premio de traducción Ángel Crespo" 2010 entre d'altres. Com a escriptora ha publicat diverses novel·les; amb l'obra La nit de Vàlia, li van atorgar el Premi Joaquim Amat i Piniella 2014. Ha col·laborat en diferents publicacions periòdiques com ara: El País, La Vanguardia, Ara, La Maleta de Portbou...
De les seves obres destaquen: La dona silenciosa (2005), finalista del Premio Nacional de Narrativa i escollida per La Vanguardia i El Periódico com un dels cinc millors llibres de l'any, i Jardí d'hivern (2009). El recull Contes de la lluna absent (2010) va rebre el Premi Mercè Rodoreda i amb la novel·la La nit de Vàlia (2013), inspirada en una història verídica al gulag soviètic, va rebre el Premi Joaquim Amat-Piniella 2014.
Obra Novel·la La Dona dels cent somriures. (Proa, Barcelona, 2001) Menta fresca amb llimona. (Proa, Barcelona, 2002) La Dona silenciosa. (Quaderns Crema, Barcelona, 2005) Jardí d'hivern. (Proa, Barcelona, 2009) La Nit de Vàlia. (Proa, Barcelona, 2013) Les Roses de Stalin. (Galàxia Gutenberg, 2016) ed. també en castellà Vestides per a un ball a la neu. (Galàxia Gutenberg, 2017) ed. també en castellà Un revòlver per sortir de nit. (Galàxia Gutenberg, 2019) ed. també en castellà Ens vèiem millor en la foscor. (Galàxia Gutenberg, 2022) ed. també en castellà Soc la Milena de Praga (Galàxia Gutenberg, 2024) ed. també en castellà La traductora dels haikus (Galàxia Gutenberg, 2026)
Relats Contes de la lluna absent (Proa, Barcelona, 2010) Traduccions Jaroslav Seifert. El crit dels fantasmes. (Mall, Barcelona, 1984) Fiodor Dostojevski. El petit heroi. (Columna, Barcelona, 1984) Co-autora al Diccionari rus-català, català-rus. (Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1985) Vaclav Havel. Audiència, Vernissatge. (Institut del Teatre, Barcelona, 1985) Milan Kundera. La insostenible lleugeresa del ser. (Destino, Barcelona, 1986) Arkadi Strugatski. Stalker. (Pleniluni, Barcelona, 1986) Babel Isaak. Cavalleria roja. (Ed. 62, Barcelona, 1986) Milan Kundera. Amors ridículs. (Destino, Barcelona, 1987) Milan Kundera. El llibre del riure i de l'oblit. (Destino, Barcelona, 1988) Josef Skvorecky. El saxo baix. (Proa, Barcelona, 1988) Bohumil Hrabal. Una Solitud massa sorollosa. (Ed. 62, Barcelona, 1989) ed. també en castellà Bohumil Hrabal. Jo he servit al rei d'Anglaterra. (Destino, Barcelona, 1989) ed. també en castellà Bohumil Hrabal. Qui sóc jo. (Destino, Barcelona, 1989) ed. també en castellà Milan Kundera. El vals de l'adéu. (Destino, Barcelona, 1989) Bohumil Hrabal. Anunci d'una casa on ja no vull viure. (Ed. 62, Barcelona, 1990) Milan Kundera. La immortalitat. (Destino, Barcelona, 1990) Vaclav Havel. Paraules sobre la paraula. (Llibres de l'Índex, Barcelona, 1990) Bohumil Hrabal. Personatges en un paisatge d'infància. (Destino, Barcelona, 1991) ed. també en castellà Karel Capek. D'una butxaca i de l'altra. (Ed. 62, Barcelona, 1991) Bohumil Hrabal. Noces a casa. (Destino, Barcelona, 1993) ed. també en castellà Bohumil Hrabal. La petita ciutat on es va aturar el temps. (Destino, Barcelona, 1995) ed. també en castellà Jaroslav Hasek. Les Aventures del bon soldat Svejk. (Proa, Barcelona, 1995) ed. també en castellà. Vaclav Havel. Anticodis. (Tabelaria, Barcelona, 2003) Bohumil Hrabal. El meu gat Autícko (Galàxia Gutenberg, Barcelona, 2016) ed. també en castellà
Biografies Els fruits amargs del jardí de les delícies : vida i obra de Bohumil Hrabal (Destino, Barcelona 1996) ed. també en castellà: (Galàxia Gutenberg, Barcelona, 2014) La intrusa. Retrat íntim de Gala Dalí. (Galàxia Gutenberg, 2018) ed. també en castellà
Referències
Categoria:Escriptors de Praga Categoria:Escriptors catalans del sud contemporanis en català Categoria:Traductors txecs Categoria:Traductors del rus Categoria:Traductors del rus al català Categoria:Premis Ciutat de Barcelona de traducció Categoria:Alumnes de la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign Categoria:Premis Mercè Rodoreda de contes i narracions Categoria:Científics de Praga Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Científics catalans del sud contemporanis Categoria:Artistes txecoslovacs Categoria:Escriptors catalans del sud del segle XXI Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX