Apertium és un sistema de traducció automàtica de codi obert.
La plataforma ha estat desenvolupada per la Universitat d'Alacant amb el suport d'institucions públiques com el Govern de Catalunya, el Govern de Romania i el Govern d'Espanya. El programa és programari lliure alliberat sota els termes de la llicència GNU GPL i les dades lingüístiques també tenen llicència GNU GPL, tot i que inicialment se'n van publicar algunes amb llicències Creative Commons. Utilitza el format XML per a emmagatzemar les dades lingüístiques.
Història El disseny inicial de l'Apertium estava basat en un sistema de traducció desenvolupat pel grup Transducens de la Universitat d'Alacant, que permetia la traducció entre llengües emparentades com català↔castellà (interNOSTRUM) o castellà↔portuguès (Universia). A finals del 2006 es va publicar la versió 2.0 del motor de traducció, el qual permetia tractar, mitjançant una transferència estructural més potent, parells de llengües no tan relacionades com ara català↔anglès. L'1 d'octubre del 2007 es va publicar la versió 3.0,Notícia del llançament de la versió 3.0 que permetia l'ús d'Unicode, que el permetia estendre a moltes altres llengües.
Parells de llengües En l'actualitat hi ha disponibles dades obertes per a desenes de parells de llengües, entre els quals: català ↔ anglès català ↔ aragonès català ↔ castellà català → esperanto català ↔ francès català ← italià català ↔ occità català ↔ portuguès occità ↔ castellà castellà ↔ francès castellà ↔ gallec castellà ↔ portuguès castellà → portuguès (Brasil) castellà → esperanto castellà ↔ asturlleonès castellà ↔ aragonès romanès → castellà basc → castellà basc → anglès gal·lès → anglès anglès ↔ esperanto bretó → francès italià → sard afrikaans ↔ neerlandès danès ↔ noruec suec ↔ noruec nynorsk ↔ bokmål sami septentrional → noruec serbocroat → eslovè serbocroat → macedònic macedònic → búlgar tàtar ↔ kazakh maltès → àrab urdú ↔ hindi indonesi ↔ malai
Referències
Enllaços externs
OpenTrad
Categoria:Programari lliure Categoria:Traducció automàtica