Elena Méerovna (Màrkovna) Akselrod ( AFI ; Alena Méerauna Akselrod, nascuda el 1932 a Minsk, Belarús) és una poetessa i traductora russa, filla del conegut artista Meer Akselrod. Va escriure una monografia sobre el seu pare.Elena Akselrod. Meer Akselrod, tr. Amanda Calvert, Jerusalem, Mesilot, 1993, , 248p.
Biografia Nascuda a Minsk el 1932, és filla de Meer Akselrod, un destacat artista i de la poeta en ídix Riva Rúbina. El seu oncle Zélik Akserlod també va ser poeta en ídix; va tractar de protestar contra el tancament de les escoles en ídix a l'URSS i va ser detingut i finalment executat durant la retirada de l'Exèrcit Roig de Vílnius el 1941.
Elena Akselrod va graduar-se al departament literari de l'Institut Pedagògic de Moscou el 1954, i va fer el seu debut com a traductora el 1955. Va publicar el seu primer llibre de poesia infantil el 1961; des de llavors, ha escrit set llibres més de poesia. Ha traduït poesia i prosa de l'ídix, hebreu, alemany, anglès, noruec, danès, romanès i altres idiomes. A la Unió Soviètica podia publicar principalment com a poeta i traductora per a nens, però arran la caiguda de les comandes i de les traduccions dels poetes "adults", va ascendir a una mena d'antologia dels autors més inesperats.
Des de 1991 Akselrod ha viscut a Israel-Palestina, en concret a Maale Adumim, prop de Jerusalem, des d'on ha escrit llibres i n'ha traduït altres de l'hebreu; la seva obra ha estat publicada a Israel-Palestina, Estats Units i Rússia. Va escriure un estudi sobre l'art del seu pare, Meer Akselrod, que la va fer coneguda fora de Rússia. Ha estat guanyadora del premi de la Unió d'Escriptors russos d'Israel-Palestina pel millor llibre de poesia de l'any en rus (1995) i és membre del PEN Club Internacional. El 2008 es va publicar el seu llibre de memòries Un pati al carrer Barrikadni. en línia
El seu fill és l'artista russoisraelianopalestí Mikhaïl Iakhilévitx.
Fonts Стихи Елены Аксельрод, Poesia d'Elena Akselrod Iuri Gertxuk Meer Akselrod («Общая тетрадь. Три поколения семьи Аксельрод. (Т. 1: Меер Аксельрод. Графика. Зелик Аксельрод. Стихи. Т. 2: Михаил Яхилевич. Живопись. Елена Аксельрод. Стихи.)») Москва. ГМИИ им. Пушкина. (Tres generacions de la família Akselrod. Museu Puixkin, Moscou) Иерусалимская антология, «Имена: Елена Аксельрод» Antologia Jerusalem "Noms: Elena Akselrod"
Referències
Categoria:Poetes russos en rus Categoria:Traductors russos al rus Categoria:Traductors soviètics Categoria:Poetes russos del segle XXI Categoria:Poetes russos del segle XX Categoria:Persones de Minsk Categoria:Escriptors belarussos Categoria:Poetes soviètics Categoria:Escriptors soviètics en rus Categoria:Escriptors russos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1932