Seán Mac Éil (en anglès: John MacHale; Tubbernavine, Comtat Mayo, Irlanda, 6 de març de 1789 – Tuam, Comtat Galway, Irlanda, 7 novembre de 1881) fou l'arquebisbe catòlic irlandès de Tuam, i un nacionalista irlandès.En la publicació inicial de la seva traducció de la Ilíada escrivia el seu nom com a "Seághan, Árd-Easbog Túama" (sic), és a dir, "John, Arquebisbe de Tuam. En posteriors ocasions el nom de MacHale és usualment mostrat com a Seán Mac Héil o Seán Mac hÉil. Una reimpressió de 1981 de la seva traducció de la Ilíada, Íliad Hóiméar, leabhair I-VIII, mostra el seu nom com a Seán Mac Héil.. Áine Ní Cheanainn, en la seva obra Leon an Iarthair : aistí ar Sheán Mac Héil, Ardeaspag Thuama, 1834–1881 (1983) també fa servir Seán Mac Héil. No obstant, Peter A. Maguire, en el seu "Language and Landscape in the Connemara Gaeltacht", publicat al Journal of Modern Literature (26.1, Fall 2002, p. 99–107) usa Seághan Mac Éil i el mateix nom és mostrat com a Eoin Mac Héil per algunes fonts. Va treballar i va escriure per assegurar l'emancipació catòlica, la independència legislativa, justícia pels arrendataris i els pobres. Va predicar regularment als seus feligresos en irlandès i "gairebé sol entre els bisbes va defensar l'ús de l'irlandès pel clergat catòlic."Tomás Ó hAilín, 'Irish Revival Movements' in Brian Ó Cuív, A View of the Irish Language, p. 94. Entre les seves obres hi ha un tractat sobre les proves del catolicisme i traduccions en irlandès de les melodies de Moore i part de la Bíblia i de la Ilíada. Va compilar un catecisme de llengua irlandesa i un llibre d'oració. A més, va fer traduccions a l'irlandès dels himnes llatins Dies irae i Stabat Mater.
Referències
Categoria:Escriptors irlandesos del segle XIX Categoria:Persones del comtat de Galway Categoria:Escriptors catòlics Categoria:Traductors de la Ilíada Categoria:Traductors de la Bíblia Categoria:Morts a la República d'Irlanda Categoria:Traductors irlandesos Categoria:Nascuts el 1791 Categoria:Morts el 1881 Categoria:Escriptors de la República d'Irlanda Categoria:Escriptors irlandesos del segle XVIII Categoria:Escriptors nascuts al segle XVIII Categoria:Escriptors morts al segle XIX