El luri (لۊری en luri) és una llengua irànica parlada pels luris a l'Àsia Occidental. El luri forma cinc grups lingüístics coneguts com el feyli,Najm S. Mehdi, al-Fayli, Stockholm 2001.Shoup, J.A.2011.Ethnic Groups of Africa and the Middle East: An Encyclopedia.ABC-CLIO, Incorporated. p.177 el luri central, el dialecte bakhtiari,Erik John Anonby (2003). Update on Luri: How many languages?. Journal of the Royal Asiatic Society (Third Series), 13, pp 171-197. doi:10.1017/S1356186303003067.G. R. Fazel, ‘Lur’, in Muslim Peoples: A World Ethnographic Survey, ed. R. V. Weekes (Westport, 1984), p. 446–447 el dialecte lakiB. Grimes (ed.), ‘Luri’, in Ethnologue (13th edition) (Dallas, 1996), p. 677; M. Ruhlen, A Guide to the World's Languages (Stanford, 1991), p. 327.H. Izadpan¯ah, Farhang-e Laki [Lexicon of Laki]: in Persian, (Tehran, 1978).بومیان دره مهرگان) تألیف رحیمی عثمانوندی)H. Izadpan¯ah, Farhang-e Lori [Lexicon of Luri] (Tehran, 1964). i el luri del sud. Aquesta llengua és parlada principalment pels luris feyli, els bakhtiyaris i els luris del sud (Kohgiluyeh i Boyer-Ahmad, Mamasani, Sepidan, Bandar Ganaveh i Deylam) de l'Iran i de més enllà.
Història Els dialectes luris són descendents del persa mitjà o pahlavi.Don Stillo, "Isfahan-Provincial Dialects" in Encyclopædia Iranica. Excerpt: "While the modern SWI languages, for instance, Persian, Lori-Baḵtiāri and others, are derived directly from Old Persian through Middle Persian/Pahlavi". Pertanyen al grup pèrsic o de Zagros del sud, i són similars en lèxic al persa modern, però diferents en la fonologia.Bakhtiari tribe and the Bakhtiari dialect , Encyclopædia Iranica.
Vocabulari En comparació amb altres llengües iràniques, el luri ha estat menys influenciat per llengües foranes com l'àrab i les llengües turqueses. Actualment, moltes de les característiques de la llengua irànica antiga es preserven i es poden observar en la gramàtica i el vocabulari del luri. Segons diverses condicions regionals i socio-ecològiques, i a causa de les contínues interrelacions socials amb altres grups ètnics adjacents, especialment els kurds i els perses, diversos dialectes del luri, més enllà de les característiques principals comunes, tenen diferències significatives. Mentre que el dialecte del nord tendeix a tenir més manlleus del kurd, els del sud (com el bakhtiari o el luri del sud) han estat més exposats a la llengua persa.
Laki Luri del sud Minjai BakhtiariCatalàPersa Transcripció del persa berd/kıçık berd/kuçuk berd berd pedraسنگ sangsē sē sē/sia šé/sia negreسیاه siyah čem tye češ ti/tye/tyeullچشم čašm da/daleke da/dey da/daleke da/dayemareمادر mâdar pet nuft petnoft/neftnasبینی bini verza verza verza pelbou گاونر gāve nar manga maga maga magavacaگاو ماده gave made jejŭle cilé/cŭlé jejŭ/jejŭle čŭléPorc espíتشی taši agır/awır teš agır/teštaš/agırfocآتش âtash bìlam bēlum bílam bēlomdeixa'mبه من اجازه بده be man ejaze bedeh / bezâr kur kur kurkurfill/nenپسر pesar dōt duwer/dōder duxterdōderfillaدختر doxtar piayēl piayel piayapiayelhomaمردها mardha jenēl zenel zeniazengel/zanyaldonaزنها zanha mezg mezg mezg mezgcervellمغز maghz pıšìgulŭ pıšì/gulŭ gulŭ/gurbegatگربه gorbeh gemal kutŭ/seg gemal/seyseggosسگ sag bet bet betbetànecمرغابی morghabi
Referències
Categoria:Llengües iràniques Categoria:Llengües de l'Iran