Quatre Corsers afganesos és una sèrie de quatre retrats de cavalls afganesos oferts l'any 1763 a l'emperador Qianlong, i pintats sobre un rotlle de seda pel missioner jesuïta milanès Giuseppe Castiglione (pinyin: Lang Shinin), durant la seva estada a la cort. Aquestes pintures, encarregades poc abans de la mort de Castiglione, presenten informacions detallades sobre cadascun dels cavalls, en quatre llengües : uigur, xinès, manxú i mongol. En l'actualitat són conservades al Museu Nacional del Palau, a la República de la Xina.
Context L'estat afganès de l'època se situava al nord de l'Afganistan modern, al sud-oest de la província de Badakhshan. Constituïa l'estat vassall més a l'oest als confins musulmans de l'Imperi Qing. En el transcurs del dotzè mes lunar de la 28e any del regnat de l'emperador Qianlong, és a dir l'any 1763, Ahmad Shah Durrānī pagaria el seu tribut enviant quatre excel·lents cavalls.Ai-li 2013, p. 240. Enviaria també un emissari presentar-li un certificat diplomàtic en pa d'or. Hi contenia la informació d'aquest donatiu de cavalls de pura raça, i a continuació hi incorporava una cançó amb el títol de « Quatre corcers afganesos ». Amb tot, va fracassar en la seva missió de deixar una bona impressió a l'emperador. En aquella època, l'imperi Qing era una entitat política multiètnica.
L'any 1762, l'emperador Qianlong, llavors major de 50 anys, va encarregar a Castiglione, que en tenia 74, el retrat dels quatre cavalls que els seus vassalls afganesos venien a oferir-li. És possible que l'emperador hagués estat influït per la pintura dels Cinc cavalls ofertats en tribut realitzat per Li Gonglin. Es va tractar d'una de les obres finals de Castiglione, i del seu últim retrat conegut sobre cavalls.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans
Descripció Les pintures de Giuseppe Castiglione mostren els cossos dels cavalls en cos ple, i les seves crins son d'un color diferent del cos. Els representava sota diferents angles, suggerint un moviment gràcies a l'aixecament de les seves potesJean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans També hi indica una font de llum per atenuar els tons, i donar així als cavalls un efecte volumètric
Els cavalls representats són d'un model més fi, més estilitzats i menys voluminosos que els de la sèrie dels Deu corsers.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans
Aquestes pintures incorporen inscripcions en xinès, manxú, mongol i en uigur, indicant el nom, l'alçada i la longitud de cadascun. Les inscripcions van ser preses individualment, i sembla que no son més que traduccions les unes de les altres.Dagmar Schäfer, Roel Sterckx et Martina Siebert, Cambridge University Press, 2018, 284 p. 213 Tanmateix, no donen la mateixa informació i estan en estreta interacció. Les inscripcions en uigur no van estar traduïdes fins a l'any 2013.
Chaoercong esquerra|miniatura|Chaoercong (超洱骢), Blanc i negre excessiu » Aquest cavall, que és el primer que aparèix quan es desplega el rotlle, marxa cap a la dreta i presenta un pelatge de color gris canós.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans
Laiyuanlua miniatura|Laiyuanliu (徕远骝), Bai molt extens » Aquest cavall és representat en el tres-quart posterior, girat cap a la dreta, i porta un pelatge roig cremat.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans
Yuekulai esquerra|miniatura|Yuekulai (月骨騋), Cavall lluna de set chi » Aquest cavall camina cap a l'esquerra va ser pintat de color groc, potser amb un pelatge palomino.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans El seu membre anterior esquerre es veu molt aixecat
El nom del cavall Yuekulai, ha estat objecte d'interpretacions i de traduccions. Yueku és emprat als textos en xinès clàssic per designar el lloc on es troba la lluna, o be a la llum de la lluna. Lai designa un cavall de set chi d'alt.
La inscripció en mandchou és argatu sirha. Argatu designa un cérvol o un cabirol mascle, i sirha és una variant de sirga, que designan un color roig-bru en els cavalls i els cèrvids. La referència al cérvol es pot comprendre probablement com una referència al color de pelatge pàlid del mascle. La paraula sirga sembla referir-se a un color clar.
Lingkunbai miniatura|Lingkunbai (凌昆白), Blanc gelat » Representat de cara, aquest cavall és de pelatge gris.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans
Anàlisi Aquestes pintures i el text que els acompanyen subratllen la situació de l'estat afganès com vassall de l'imperi Qing. Els cavalls representats no tenen sexe indentificable, el que Jean-Louis Gouraud atribueix a la pudor de Castiglione, que ha rebut una educació jesuïta.Jean-Louis Gouraud, « Jésuite italien et peintre chinois » dans Les crins i les mitges dels membres d'aquests cavalls semblen tenyits amb henna, la qual cosa sembla coherent amb la tradició afganesa, índia i persa.
Recorregut de les pintures Aquestes quatre pintures es consideren com la una de les obres més famoses de Castiglione Són conservades al Museu Nacional del Palau a República de la Xina.
Notes i referències
Bibliografia
.
Categoria:Art de la Xina Categoria:Cavalls en l'art Categoria:Obres pictòriques del segle XVIII