és un escriptor i traductor català, que publica en llengua catalana i portuguesa.
Carrera professional És llicenciat en filologia hispànica. La seva producció com a autor contempla poemaris, pels que ha recollit diversos premis literaris. Com a traductor, Josep Domènech s'ha dedicat preferentment a portar al català multitud d'escriptors brasilers, tant clàssics com contemporanis: Clarice Lispector, Hilda Hilst, Lima Barreto, Armando Freitas Filho, João Cabral de Melo Neto, Graciliano Ramos o Ivana Arruda Leite. També ha traduït José Saramago al català i ha passat al portuguès obres d'autors catalans, com Narcís Comadira. També ha exercit com a llibreter i mestre. miniatura|Josep Domènech al seu domicili. La crítica literària ha destacat de Domènech Ponsatí l'«ús de l'associació fonètica» i d'una «retòrica lleugerament barroca», així com un estil narratiu cru i contundent.
Obra seleccionada Autoria pròpia En català
I així successivament. Cap de brot edicions, 2025. La cirereta del pastitx. Barcelona: Biblioteca del Núvol.
En portuguès
Traduccions
Andriola, Giordano. La silenciosa tragèdia d'un calent mental qualsevol. Llagostera, Girona: Cap de brot edicions, 2025.
Premis 2007: Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia, per Rara mar: (2002-2006). 2013: Premi Giovanni Pontiero de traducció, per Vides seques. 2014: Premi de poesia Sant Cugat a la memòria de Gabriel Ferrater, per El Càcol. 2022: Premi de poesia Cadaqués a Rosa Leveroni, per El coeficient de flotabilitat. 2023: Premi de Poesia Josep Maria López Picó, per Rotija. 2023: Premis de Sant Narcís (categoria Narrativa), per Manlleus per a una autobiografia. 2025: Premi Benet Ribes de Poesia (Premis Recvll de Blanes), per I així successivament. 2025: Premi Mn. Pere Ribot i Sunyer, per La cirereta del pastitx.
Referències
Vegeu també L'hora de l'estrella Pere Comellas i Casanova, traductor.
Enllaços externs
Categoria:Artistes guixolencs Categoria:Traductors del portuguès al català Categoria:Poetes baix-empordanesos en català Categoria:Escriptors baix-empordanesos contemporanis en català Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Poetes catalans del sud contemporanis en català Categoria:Llibreters catalans del sud Categoria:Traductors al portuguès Categoria:Empresaris baix-empordanesos Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX Categoria:Premi de Poesia Benet Ribas Categoria:Nascuts el 1966