"Night" és el primer episodi de la cinquena temporada i el 95è del total de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: Voyager. El guió fou escrit per Brannon Braga i Joe Menosky, i fou dirigit per David Livingston. Aquest episodi es va emetre originalment a UPN el 14 d'octubre de 1998.

Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la Flota Estel·lar i els Maquis de la nau estel·lar USS Voyager després de quedar encallats al Quadrant Delta a desenes de milers d'anys llum de distància de la resta de la Federació. En aquest episodi, mentre la nau estel·lar USS Voyager creua una enorme extensió sense estrelles visibles, es troben amb habitants locals la casa dels quals és utilitzada com a abocador de residus tòxics pels alienígenes Malon. Es diu que el buit té la mida d'uns dos anys de viatge de la nau espacial Voyager. L'espècie Malon torna a l'episodi 21 d'aquesta temporada, "Juggernaut".

Argument De camí cap al Quadrant Alfa, la nau estel·lar de la Federació Voyager es veu obligada a viatjar a través d'un sector de l'espai, "El Buit", on la llum de les estrelles està envoltada, creant un dens núvol negre. El viatge a través d'aquest sector durarà dos anys, però només dos mesos després de començar el viatge, la tripulació està nerviosa. Sense res a fer en la foscor buida, la Capitana Janeway s'ha pres el temps de reflexionar sobre la seva situació, i sent una intensa culpa per les seves decisions que van deixar la tripulació atrapada al Quadrant Delta.

Un dia, tota l'energia de la nau es talla, causada per un camp extern. Descobreixen diversos intrusos alienígenes a bord de la "Voyager" i aconsegueixen capturar-ne un, anomenat Alienígena Nocturn. Aconsegueixen restaurar l'energia, descobrint-se envoltats per tres naus més petites, però aviat aquestes són perseguides per una nau més gran de disseny diferent. El seu pilot es presenta a la tripulació de la "Voyager" com a Emck, un Malon. Després d'assabentar-se de la difícil situació de la "Voyager", s'ofereix a conduir la nau a un vòrtex que els pot conduir a l'altre costat del Buit, a canvi de l'Alienígena Nocturn. Janeway s'hi nega fins que no en sàpiga més.

L'alienígena nocturn a l'infermeria s'està morint a causa de la radiació theta, però després d'assabentar-se que la Voyager no té intencions hostils, es disculpa per les accions de la seva espècie. Són un poble que intenta lluitar contra els Malon, ja que els Malon aboquen radiació theta tòxica al Buit, perjudicant la seva espècie. L'alienígena nocturn és transportat fora de la Voyager pels seus congèneres abans de morir. Janeway li diu a Emck que sap què està passant realment i intenta arribar a un acord amb ell, per proporcionar-li tecnologia de la Federació per reciclar la radiació theta en energia i matèria útils a canvi del pas al vòrtex, però Emck s'hi nega, ja que aquesta tecnologia arruïnaria el seu mitjà de vida com a transportista de residus.

Janeway s'assabenta de la ubicació del vòrtex per l'alienígena nocturn i intenta ordenar a la tripulació que enviï la "Voyager" a través del vòrtex mentre ella es queda en una llançadora per destruir-la, posant fi a l'ús del Buit per part dels Malon. La tripulació es nega, reconeixent que no culpen a Janeway ni guarden ressentiment per les seves accions que els van deixar atrapats al Quadrant Delta. Se'ls acudeix un segon pla: llançar torpedes poc després d'entrar al vòrtex, superant l'ona de xoc mentre el vòrtex es destrueix. A mesura que la «Voyager» s'acosta al vòrtex, són atacats pel Malon, però aviat les naus alienígenes nocturnes més petites reapareixen i ataquen el Malon el temps suficient perquè la «Voyager» destrueixi la nau d'Emck abans d'entrar i destruir el vòrtex. El viatge els deixa a poca distància de la vora del Buit i, en qüestió de minuts, la tripulació de la «Voyager» està encantada de tornar a veure estrelles.

Recepció Ian Grey de va parlar d'aquest episodi el 2013 al seu article sobre Star Trek: Voyager, i troba "Night" un exemple de les millors històries de ciència-ficció per a televisió, «cara a cara amb la ciència-ficció més provocativa de la història de la televisió».

El 2020, io9 va classificar aquest episodi com un dels episodis "imprescindibles" de la cinquena temporada de la sèrie.

Llançaments El 9 de novembre de 2004, aquest episodi es va publicar com a part de la col·lecció de DVD de la temporada 5 de Star Trek: Voyager. La col·lecció inclou 7 discs òptics DVD amb tots els episodis de la temporada 5 amb algunes funcions addicionals, i la pista d'àudio dels episodis inclou Dolby 5.1 Digital Audio.

El 25 d'abril de 2001, aquest episodi es va publicar en LaserDisc al Japó, com a part de la col·lecció de mitja temporada 5th Season vol.1 . Això incloïa episodis des de "Night" fins a "Bliss" en set discs òptics de doble cara de 12 polzades, amb pistes d'àudio en anglès i japonès per als episodis.

Referències

Enllaços externs

01 Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1998