Editorial Cervantes va ser una casa editora recordada especialment per la col·lecció Las Mejores Poesías de los Mejores Autores, en què es van publicar traduccions al castellà de grans figures de la poesia europea moderna. El seu fundador, Vicent Clavel, és també conegut com el principal artífex del dia del llibre, celebrat per primer cop el 1926.
Història El segell va ser fundat el 1916 a València pel periodista i escriptor valencià Vicent Clavel i Andrés, qui, pocs anys després, va traslladar la seu a Barcelona. Allí va poder comptar amb l'ajut del poeta i traductor Ferran Maristany i Guasch; entre altres tasques, Maristany va dirigir l'esmentada col·lecció de poesia. L'activitat de l'editorial es va veure reduïda després de la mort de Maristany (1924), i va cessar completament amb la Guerra Civil espanyola (1936-1939). El 1945 Vicent Clavel va ressuscitar l'editorial, iniciant una segona etapa més adaptada al context comercial i ideològic que es va perllongar fins als volts de 1960.
Catàleg L'anomenada Serie Appassionata, que incloïa peces clàssiques de la literatura amorosa traduïdes pel mateix Clavel com La princesa de Clèves, de Madame de La Fayette, o Adolfo, de Benjamin Constant, va ser la col·lecció inaugural del segell. La Biblioteca de Actualidades Políticas figura junt amb l'anterior entre les col·leccions més matineres; amb el rerefons de la Primera Guerra Mundial, es va encetar amb La victoria en marcha (1916), de David Lloyd George, i s'hi van publicar nombrosos llibres de pensament polític. miniatura|Portada d'una de les antologies preparades per Maristany|alt=Portada de Las cien mejores poesías líricas de la lengua francesa. Selecció de Fernando Maristany. Editorial Cervantes Diverses col·leccions literàries i no literàries van anar després nodrint el catàleg. La Biblioteca de Autores Americanos va reunir textos del pensador i assagista uruguaià Enrique Rodó, el teatre del també uruguaià Florencio Sánchez i altres llibres d'autors hispanoamericans. El noms de les diferents col·leccions són prou explícits: Biblioteca de Viajes, Otras Obras Literarias, Biblioteca Comercial (llibre tècnic), Biblioteca Crítica (estudis literaris) i Biblioteca Musical Villar (biografies de compositors), entre altres.
Per la seva contribució al coneixement del grans noms de la poesia europea moderna entre el lectors de parla castellana, i especialment entre els poetes espanyols de l'Edat de Plata, Las Mejores Poesías de los Mejores Autores ha estat reconeguda com una de les col·leccions més rellevants de la història editorial del període. En traduccions sovint degudes a Ferran Maristany, es van publicar volums poètics d'autors emblemàtics del romanticisme anglès (William Wordsworth, Lord Byron, Shelley), alemany (Goethe, Hölderlin, Novalis) o italià (Leopardi), i també d'autors més clàssics (Camôes) o moderns (l'italià Gabrielle D’Annunzio o la uruguaiana Juana de Ibarbourou). L'esperit divulgador es manifestà en diverses antologies, com el volum de poesia universal Florilegio (1920) o les seleccions titulades Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua..., en que s'intenta destriar les millors composicions de la tradició literària anglesa, francesa, alemanya, italiana, portuguesa i espanyola.
Referències
Categoria:Editorials del País Valencià Categoria:Editorials de Barcelona