"El cervell central Whipple" (títol original en anglès "The Brain Center at Whipple's") és el 33è episodi de la cinquena temporada, i el 153è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 15 de maig de 1964 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.
Narració inicial
Trama En el futur de 1967, Wallace V. Whipple, propietari d'una vasta corporació manufacturera del Mig Oest, decideix modernitzar la seva planta per augmentar els beneficis instal·lant una màquina anomenada "màquina d'acoblament totalment automàtica modificada amb transistors X109B14", cosa que provoca desenes de milers d'acomiadaments. Alguns antics empleats intenten convèncer-lo que el valor d'un home supera el d'una màquina, però les seves protestes no s'escolten. El seu gerent de planta, el Sr. Hanley, li recorda que el pare de Whipple, que va dirigir la fàbrica durant 40 anys, tot i estar orientat al benefici, tenia un sentit de la responsabilitat envers els seus treballadors i el seu orgull per la seva feina. Whipple respon fredament que, mentre que el seu pare només va "doblar" la producció de la seva fàbrica, els seus competidors van quadruplicar la seva. Dickerson, un capatàs veterà enfadat, intenta destrossar la màquina, però Whipple li dispara i el fereix. Mentre Hanley visita Dickerson a l'hospital, Whipple només es preocupa pel seu equipament. Hanley s'enfronta a Whipple sobre això i és acomiadat sumàriament després que li mostrin la màquina que el substitueix. Whipple procedeix a substituir les secretàries per màquines de dictat automàtiques, pensant que les pauses per anar al lavabo i les baixes de maternitat són inconvenients.
Whipple finalment acomiada tots els seus empleats humans després de substituir-los per màquines, que després es giren contra ell (potser només a la seva ment) escopint-li les dures i degradants paraules de comiat gravades dels seus antics empleats una vegada i una altra, portant Whipple a la bogeria.
Finalment, el consell d'administració el troba obsessionat amb les màquines i el jubila. Whipple s'uneix a Hanley al bar davant de la seva fàbrica i expressa una profunda tristesa per la seva desgràcia mentre divaga sobre com no és just que les màquines estiguin substituint els homes, la seva justícia poètica per preocupar-se més per les màquines en primer lloc. També admet que està sol perquè no està casat i no té família i que se sent abandonat com una peça usada.
L'última escena revela que el substitut de Whipple és un robot (Robby el Robot), que fa moure la clau de Whipple amb una cadena de la mateixa manera que ho feia abans.
Narració final
Repartiment Richard Deacon com a Wallace V. Whipple Paul Newlan com a Walter Hanley Ted de Corsia com a Dickerson Thalmus Rasulala (acreditat com a Jack Crowder) com a Tècnic Shawn Michaels com a Cambrer Burt Conroy com a Vigilant Robby el Robot com a ell mateix
Notes de producció El robot que finalment substitueix el Sr. Whipple és "Robby el Robot" de la pel·lícula de ciència-ficció de 1956 Forbidden Planet. "Robby" va aparèixer en dos episodis més de La Dimensió Desconeguda: "Dedicat als àngels", el segon episodi de la sèrie (com a joguina en miniatura), i "Oncle Simon".
En la cultura popular La banda de sludge metal Melvins va posar nom a una cançó del seu àlbum Hostile Ambient Takeover en honor a l'episodi. L'episodi va ser parodiat a l'episodi de Futurama "Benderama". El nom Whipple es pot veure en diversos episodis de la tercera reinvenció de la sèrie La dimensió desconeguda.
Referències
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)
Enllaços externs
Categoria:Obres del 1964 Categoria:Episodis de La dimensió desconeguda