"S'obre la Pandòrica" (títol original en anglès "The Pandorica Opens")S'obre la Pandòrica a Doctor Who Català és el dotzè episodi de la cinquena temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who, emès per primera vegada el 19 de juny de 2010 a BBC One. És el primer d'un final en dues parts; la segona part, "El "Big Bang"", es va emetre el 26 de juny. L'episodi va ser escrit pel guionista principal i productor executiu Steven Moffat i dirigit per Toby Haynes.
En l'episodi, l'arqueòloga viatgera en el temps River Song (Alex Kingston) convoca el viatger del temps alienígena el Doctor (Matt Smith) i la seva companya Amy Pond (Karen Gillan) a la Britània romana l'any 102 dC, on sota Stonehenge hi ha una llegendària presó anomenada Pandòrica que, segons la llegenda, alberga l'ésser més temible de tot l'univers. Tanmateix, es descobreix que el Doctor ha estat atrapat en un parany per una aliança dels seus pitjors enemics per salvar l'univers de les esquerdes en el temps causades per la nau espaciotemporal del Doctor, la TARDIS. El promès d'Amy, Rory (Arthur Darvill), que prèviament havia estat esborrat de l'existència des d'una de les esquerdes de l'univers, torna, tot i que es revela que és un duplicat d'Auton equipat amb la seva consciència.
Moffat volia que l'episodi fos "gran" i "boig". El rodatge es va fer al Stonehenge real i en una rèplica a principis de febrer de 2010. El plató d'"Underhenge" va ser el més gran construït a Upper Boat Studios i Haynes va ajudar els actors a posar-se d'humor tocant música de la franquícia Indiana Jones. Pel que fa a l'aliança d'enemics, va ser la primera vegada que es va veure un muntatge d'aquest tipus a la sèrie, i l'equip de producció es va assegurar d'utilitzar els monstres més icònics que tenien en bon estat. "S'obre la Pandòrica" va ser vist per 7,57 milions d'espectadors al Regne Unit i va rebre un índex d'apreciació de 88. L'episodi va ser ben rebut per la crítica i la història en dues parts va guanyar el Premi Hugo a la Millor Presentació Dramàtica (Forma Curta) del 2011.
Argument Sinopsi L'Onzè Doctor i l'Amy, seguint un missatge de River Song, arriben a la Britània romana l'any 102 dC. River mostra al Doctor una pintura de Vincent van Gogh que va recuperar titulada "S'obre la Pandòrica", que representa l'explosió de la TARDIS. El Doctor s'adona que la Pandòrica, una llegendària presó per a l'ésser més mortífer de l'univers, ha d'estar guardada en un lloc memorable prop de les coordenades: Stonehenge.
Sota Stonehenge, el Doctor, l'Amy i River troben la Pandòrica. Mentre examinen la Pandòrica, l'Amy s'enfronta al Doctor sobre un anell de compromís que havia trobat prèviament a la butxaca de la seva jaqueta i pel qual sent un fort vincle emocional. River adverteix al Doctor que "tot el que mai [l'ha odiat]" s'està sentint atret per la Pandòrica. El Doctor rep l'ajuda d'un grup de voluntaris legionaris romans; el centurió a càrrec d'ells és el promès de l'Amy, Rory. Ni Rory ni el Doctor poden explicar la presència de Rory, ja que va ser consumit per una esquerda a l'univers i esborrat de l'existència.
El Doctor insta River a portar la TARDIS a Stonehenge mentre ell, l'Amy, Rory i els legionaris es preparen. Quan River intenta utilitzar la TARDIS, una força externa en pren el control i la pilota fins a la casa de l'Amy en el present, que ha estat assaltada. A l'habitació de l'Amy, River troba un llibre de contes sobre la caixa de Pandora i un llibre infantil sobre la Britània romana. River ho comunica al Doctor, advertint-li que la Pandòrica ha de ser una trampa, creada a partir dels records de l'Amy. En adonar-se que River es troba a l'inici de l'explosió d'energia temporal que va causar les esquerdes a l'univers, el Doctor l'adverteix que marxi immediatament, però ella es troba de nou atrapada a la TARDIS quan la consola de control central comença a posar-se crítica.
De tornada a Stonehenge, el Doctor descobreix que els legionaris voluntaris, inclòs Rory, són Auton, i és capturat ràpidament quan els seus altres enemics en òrbita es materialitzen al seu voltant. A la superfície, mentre Rory lluita per conservar la seva identitat humana, l'Amy de sobte el recorda, però quan la seva identitat d'Auton emergeix, dispara fatalment a l'Amy. Els captors del Doctor revelen que han format una aliança per empresonar-lo a la Pandòrica. Sabent que l'explosió de la TARDIS faria que les esquerdes destruïssin la realitat, creuen que només el Doctor pot operar la TARDIS, i així treure'l evitarà l'explosió. Com que el Doctor està segellat dins de la Pandòrica, totes les estrelles del cel es converteixen en supernoves.
Continuïtat Al primer episodi de la temporada, "L'onzena hora", el Presoner Zero li diu al Doctor "L'univers està esquerdat. La Pandòrica s'obrirà. El silenci caurà". River també va esmentar la Pandòrica a "Carn i pedra" com la propera vegada que el veuria, i el Doctor va descartar la Pandòrica com un conte de fades. A la línia temporal de River, això té lloc abans de "El temps dels àngels"/"Carn i pedra". La pintura de l'explosió de la TARDIS passa per diversos personatges d'episodis anteriors: la pintura és creada per Vincent van Gogh (Tony Curran) després de la seva trobada amb el Doctor ("En Vincent i el Doctor"). La pintura va ser trobada el 1941 per Winston Churchill (Ian McNeice) i el professor Bracewell (Bill Paterson) de "La victòria dels Dàleks", i River roba la pintura a Liz 10 (Sophie Okonedo), que havia aparegut anteriorment a "La bèstia de sota". La frase recurrent "el silenci caurà" va arribar a un punt àlgid a la següent temporada amb la introducció de l'espècie alienígena i l'organització de el Silenci.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.S'obre la Pandòrica a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàOnzè DoctorMatt SmithManuel GimenoAmy PondKaren Gillan Isabel VallsRory WilliamsArthur DarvillCarles LladóRiver SongAlex KingstonNeus SendraWinston ChurchillIan McNeiceArseni CorsellasVincent Van GoghTony Curran Xavier FernándezElizabeth XSophie OkonedoCristina MauriComandant StarkChristopher RyanJordi VilaBracewellBill PatersonPep SaisDorium MaldovarSimon Fisher-BeckerJordi VilaComandant romàClive WoodJordi Royo Sra Vernet Chrissie Cotterill Azucena Díaz Gachet Howard Lee Jordi Vila Claudio Marcus O'Donovan Cesc Martínez
Producció miniatura|Algunes escenes es van filmar al Stonehenge real a Wiltshire, mentre que d'altres es van filmar utilitzant una rèplica. La lectura de "S'obre la Pandòrica" va tenir lloc el 13 de gener de 2010 als Upper Boat Studios. Va començar més tard del previst, ja que el fred va endarrerir l'arribada d'alguns membres del repartiment i l'equip. L'episodi es va filmar al sisè bloc de producció juntament amb "El "Big Bang"". La meitat de l'escena amb Liz 10 (Sophie Okonedo) es va filmar per endavant el 22 d'octubre de 2009 juntament amb escenes de "La bèstia de sota" en una taronger a Margam Country Park, Port Talbot. L'altra meitat, amb Alex Kingston com a River Song, es va filmar el 5 de febrer de 2010.
El productor creador i guionista d'episodis Steven Moffat volia que l'episodi fos "gran" i digués que "l'estem pujant a un nivell, realment ens n'estem tornant bojos". La il·luminació atmosfèrica va ser afegida pel director de fotografia Stephan Pehrsson, que volia donar-li un toc de pel·lícula. Moffat va triar Stonehenge com a ubicació principal per a l'episodi perquè el monument era prou gran i important per ser adequat per a la caiguda d'algú tan poderós com el Doctor. El rodatge es va fer al veritable Stonehenge a Wiltshire la nit del 2 de febrer de 2010. El repartiment i l'equip havien de complir les normes; no se'ls permetia tocar les pedres, portar-hi equipament pesant i la il·luminació s'havia de fer des del terra. Només es podien permetre rodar durant una nit i van passar l'única hora de llum del matí rodant una seqüència de diàleg de tres minuts. Això va resultar ser un repte, ja que normalment es trigava una hora i mitja a filmar escenes similars. La resta d'escenes ambientades a Stonehenge es van filmar amb una rèplica lleugera instal·lada al Margam Country Park anomenada "Foamhenge" durant quatre nits. El director Toby Haynes va pensar que havien "establert" Stonehenge al lloc real i que ara podien sortir-se'n veient menys. El discurs del Doctor a les naus espacials alienígenes es va filmar el 3 de febrer, mentre que Rory filmant a Amy es va filmar el 4 de febrer. Les condicions meteorològiques eren molt fredes amb vent i pluja, cosa que va causar dificultats, ja que era difícil comunicar-se amb aquell vent. Haynes volia que el discurs del Doctor fos el seu "gran moment d'estrella del pop" i que semblés que ell s'adreçava a un lloc gran com ara l'estadi de Wembley.
El decorat "Underhenge" va ser el més gran construït als estudis Upper Boat. Haynes volia que la cambra semblés "fosca" i "física", i el departament d'art hi va afegir teranyines i pedres. Com que se suposava que la cambra era subterrània i, per tant, no hi havia llum natural per il·luminar les cares dels actors, Haynes va decidir utilitzar torxes de gas com a font de llum; Inicialment, Gillan estava nerviosa per treballar amb les torxes i va tenir dificultats amb elles. El guió es referia a això com similar a un temple que es troba a Indiana Jones, i Haynes va tocar música d' A la recerca de l'arca perduda composta per John Williams per ajudar els actors a reduir la velocitat mentre exploraven el decorat. Haynes creia que això emfatitzaria la sorpresa de l'escena, així com la sensació "fantasmal" i "embruixada" de la cambra. Gillan va declarar que trobava la música molt útil.
Per a l'escena en què el Doctor, l'Amy i la River munten a cavall, els primers plans dels personatges es van filmar fent que els actors s'asseguessin en una sella muntada a la part posterior d'un camió i actuessin com si estiguessin muntant a cavall. Gillan va qualificar això com la "cosa més estranya" que havia fet mai, i estava segura que "tenia un aspecte ridícul". Es van filmar interpretant això mentre el camió circulava per aconseguir l'efecte del camp que passava. Es van fer plans generals dels dobles d'acció dels tres actors muntant cavalls reals. Aquesta escena es va filmar l'1 de febrer de 2010.
Al final de l'episodi apareix una aliança de molts dels enemics del Doctor, inclosos els Dàleks, ciberhumans, sontaran, Judoon, Autons, Sycorax, Hoix, silurians i roboformes. L'Aliança Pandorica estava formada pels "millors" vestits i accessoris que encara tenien en bon estat i pels monstres més icònics. Mai abans s'havien vist tants enemics un al costat de l'altre a la sèrie. L'episodi també mostra l'Amy lluitant contra un ciberhumà; Gillan va declarar que "realment volia" treballar amb el monstre icònic. Com que el ciberhumà havia estat custodiant la Pandòrica durant molt de temps, Haynes volia que semblés "rovellat, cruixent i vell" i va comparar el seu comportament amb el del Frankenstein. El ciberhumà va ser interpretat originalment per un amputat amb un braç, però l'equip de producció no estava satisfet amb l'angle de la càmera i va decidir tornar a gravar l'escena des d'un angle diferent, però un actor diferent que tenia els dos braços va fer el paper, ja que l'amputat no estava disponible. Es va idear una solució senzilla per cobrir-li el braç amb una màniga verda feta del mateix material que una pantalla verda, i la seqüència final és una combinació d'ambdues preses. El ciberhumà és assassinat per Rory, que no sap que és un Auton; Això volia significar que hi havia alguna cosa diferent en Rory, ja que normalment hauria entrat en pànic en aquella situació. Al final de l'episodi, Rory és superat pel control de la Consciència Nestene i dispara a Amy, cosa que reflectia la creença de Moffat que totes les bones històries d'amor acaben en tragèdia.
Emissió i recepció