El Salm 86 és el salm número 86 del Llibre dels Salms, que comença en català a la versió de la Bíblia Catalana Interconfessional: " Escolta, Senyor, i respon-me, que sóc pobre i desvalgut." En el sistema de numeració lleugerament diferent utilitzat a les traduccions de la Bíblia de la Septuaginta grega i la Vulgata llatina , aquest salm és el Salm 85. En llatí , es coneix com a "Inclina Domine".Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 85 (86) medievalist.net S'atribueix a David.
El salm forma part habitual de les litúrgies jueves, catòliques, luteranes, anglicanes i altres litúrgies protestants. Ha estat parafrasejat en himnes i musicat, incloent-hi arranjaments de Heinrich Schütz en alemany i de Basil Harwood en llatí. Henry Purcell i Gustav Holst van compondre himnes elaborats en anglès. A l'obra Elies de Mendelssohn, s'utilitzen tres versos del Salm 86 en la narració.
Una pregària de David El salm porta el títol "Una pregària de David" ( תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד ; tə-p̄i-lāh lə-ḏā-wiḏ ). És un dels cinc salms etiquetats com a "pregària" (tephillah), i s'assembla al Salm 17, que també té aquest títol (cf. Salm 90, conegut com la "pregària de Moisès").Spurgeon, Charles H. Treasury of David. "Psalm 86". Christianity.com .Accessed on 17 July 2021. Aquest salm és l'únic atribuït a David al Llibre 3 dels Salms (que comprèn els Salms 73 a 89).Cole, Steven J. (2009) Psalm 86: A Lesson on Prayer. Bible.org, accessed on 17 July 2021 Els tres salms precedents (Salms 83-85) i els Salms 87 i 88 s'atribueixen als fills de Corè.
Text La taula següent mostra el text hebreu del Salm amb vocals, juntament amb el text grec koiné de la Septuaginta la traducció al català de la Bíblia Catalana Interconfessional i la versió de la Vulgata llatina. Cal tenir en compte que el significat pot diferir lleugerament entre aquestes versions, ja que la Setanta i el text massorètic provenen de tradicions textuals diferents. A la Setuaginta i a la Vulgata, aquest salm està numerat com a Salm 85.
#HebreuCatalàGrecLlatí 1 (Pregària. Referit a David). Escolta, Senyor, i respon-me, que sóc pobre i desvalgut. Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. 2 Guarda la meva vida, que sóc un fidel teu. Salva, Déu meu, el teu servent que en tu confia. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. 3 Senyor, compadeix-te de mi, que tot el dia t'invoco. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; 4 Dóna aquest goig al teu servent; a tu, Senyor, elevo la meva ànima. laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. 5 Tu, Senyor, ets indulgent i bo, ric en l'amor per a tothom qui t'invoca. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multae misericordiae omnibus invocantibus te. 6 Senyor, escolta la meva pregària, escolta la meva súplica. Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meae. 7 T'invoco en hores de perill i sé que em respons. In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudisti me. 8 Entre els déus no hi ha ningú com tu, no hi ha gestes comparables a les teves. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. 9 Tots els pobles que has creat, Senyor, vindran a prosternar-se al teu davant i glorificaran el teu nom.. Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum. 10 Perquè tu ets gran, Senyor, són prodigioses les teves obres, tu ets l'únic Déu. Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus 11 Ensenya'm la teva ruta, Senyor, que m'encamini en la teva veritat; que el meu cor tot sencer veneri el teu nom. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; laetetur cor meum, ut timeat nomen tuum 12 Et lloaré, Senyor, Déu meu, amb tot el cor, glorificaré per sempre el teu nom. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in aeternum: 13 "L'amor que em tens és molt gran, m'has salvat de la terra dels morts." quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori 14 Déu meu, s'han alçat contra mi uns arrogants, uns violents que no fan cas de tu volen la meva mort. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. 15 Tu, Senyor, Déu compassiu i benigne, lent per al càstig, fidel en l'amor, Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multae misericordiae, et verax. 16 mira'm, apiada't de mi. Dóna el triomf al teu servent, la victòria al teu fill d'esclava. Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillae tuae. 17 Dóna'm un senyal del teu favor, i els qui m'odien veuran, avergonyits, que tinc en tu, Senyor, consol i ajuda. Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
Anàlisi El comentarista bíblic Cyril Rodd suggereix que tres parts són transparents en aquest salm:
Els primers, versos 1-7, són "una súplica d'ajuda"; en relació amb "la pietat del salmista" (versets 1-4) i "el caràcter de Déu" (versos 5-7). Els segons, versos 8-13, formen un himne, "interromput per una crida a Déu perquè ensenyi el salmista" (verset 11), i que conclou amb una "confiança agraïda" per l'oració contestada, i "un vot d'oferir lloança"/"sacrificar una ofrena d'acció de gràcies" (versets 12-13). La part final, versets 14-17, són "oració renovada", que acaba amb una petició d'un "signe" o la "salvació".
La composició del salm presenta paral·lelismes i repeticions freqüents, com ara un "per a" òctuple (versos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 13), el "Senyor" repetit onze vegades (versets 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, amb set d'ells adonai ( versets 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15), i els altres quatre com a "YHWH". El salmista és anomenat el "servent" de YHWH (abdeka; "el teu servent") als versets 2, 4, 16, cosa que pot indicar patrons literaris. S'ha descobert una estructura quiàstica, amb el verset 11 al centre:
1–4 5–6 7 8–10 11 12–13 14 15 16–17
Els versos 5 i 15 fan referència a ; el vers 16 és una paràfrasi de la part central de la Benedicció Sacerdotal ().
L'afirmació apareix del primer vers " Escolta, Senyor, i respon-me, que sóc pobre i desvalgut" apareix al Keil, Carl Friedrich and Delitzsch, Franz, OT Commentary on Psalm 86, accessed 13 March 2022
Usos Nou Testament El versicle 9 es cita a .
Judaisme El vers 5 forma part d'un dels paràgrafs intermedis d' Uva Letzion.The Complete Artscroll Siddur, page 157 El vers 8 es recita en obrir les Hakafot de Simhat Torà.The Complete Artscroll Siddur, page 759 Els versos 9 i 10 formen part de Baruch Hashem L'Olam durant Maariv.The Complete Artscroll Siddur, page 265 En el Nusach Sefard, aquest salm es recita abans del salm diari (Shir shel Yom) els dies que es recita el tachanun.
Església Ortodoxa Oriental A l'Església Ortodoxa Oriental, el Salm 85 (Salm 86 en el text massorètic) es llegeix diàriament a l'hora novena. Forma part de la dotzena divisió Kathisma del Salteri, que es llegeix a les Vespres els dimecres al vespre, així com els dimarts i dijous durant la Quaresma, a Matines i a l'hora novena, respectivament.The Holy Psalter, Saint Ignatius Orthodox Press, 2022
Església Ortodoxa Copta A l'Agpeya, el llibre d'hores de l'Església Copta, aquest salm es resa a l'ofici de Sexta, així com a la primera vigília de l'ofici de Mitjanit. També es troba a l'oració del Vel, que generalment només resen els monjos.
Llibre d'Oració Comuna Al Llibre d'Oració Comuna de l'Església d'Anglaterra, aquest salm està designat per ser llegit el matí del dia 17 del mes.Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, p. 196ff
Usos històrics Una inscripció en grec koiné, la llengua utilitzada al Nou Testament, descoberta el 2023 al monestir bizantí de Kastellion, al desert de Judea, representa una paràfrasi d'una part del Salm 86, on la invocació original del "Senyor" ha estat substituïda per una de Jesucrist.Unique Byzantine Psalm inscription in New Testament Greek discovered in Judean Desert. Gavriel Fiske for Times of Israel, 27 Sep 2023. Accessed 2 Oct 2023.
Configuracions musicals Diversos himnes parafrasegen el Salm 86 o parts d'ell, com ara " Escolta, Senyor".]
El compositor renaixentista Cristóbal de Morales va compondre un motet en llatí, "Inclina Domine aurem tuam", publicat per primera vegada el 1543.Wacław z Szamotuł va compondre la cançó Nakłoń, Panie, ku mnie ucho Twoje a partir de la traducció polonesa del Salm 86 de Mikołaj Rej al .Pieśń wieczorna (in Polish) empik.com 2020 Heinrich Schütz va establir una paràfrasi mètrica alemanya, "Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr" (Senyor, inclina'm la teva orella clement) com a part del Salteri Becker de 1602 , com a SWV 183. Henry Purcell va compondre un himne, Inclina la teva orella, oh Senyor, Z11, el 1681 o abans. Està basat en els versos 1, 3-6, 8, 10-12, alternant solistes i cor, amb orgue.Robert King: Bow down thine ear, O Lord, Z11 Hyperion Records
Andreas Romberg va escriure set arranjaments de salms per a diferents cors sense acompanyament, titulats Psalmodie , Op. 65, entre 1817 i 1820, utilitzant traduccions a l'alemany de Moses Mendelssohn. El Salm 86 és el primer, escrit per a un cor de cinc parts SSATB. A Elies de Mendelssohn, s'utilitzen tres versos del Salm 86 en la narració de l'oratori. Al número 2, un duet, el començament s'utilitza per iniciar una súplica,Elijah, Op. 70 (1846) The Choral Society 2015 p. 3 i al número 8, l'escena entre Elies i la vídua, primer parafraseja el versicle 16 i després cita el versicle 15, "perquè ets clement, ple de compassió i abundant en misericòrdia i veritat", pregant per tornar a la vida el seu fill.Mendelssohn's Elijah Boston University Symphony Orchestra and Symphonic Chorus 2011 p. 6
La compositora britànica Clara Ross (1858–1954) va utilitzar el Salm 86 per al text de la seva cançó "Comfort the Soul of Thy Servant". William Crotch va establir el vers 4 com a himne per a cor i orgue, , Comfort, O Lord, The Soul of Thy Servant. Basil Harwood va compondre una partitura del salm per a la seva tesi doctoral el 1896, , Inclina domine. Walter Piston va compondre una partitura en anglès per a cor a quatre parts i piano.Scores and Sheet music of Walter Piston 99malls.com Gustav Holst va establir el Salm 86, juntament amb el Salm 148 en anglès, "To my humble supplication", per a cor mixt, orquestra de corda i orgue el 1912.Julian Haylock: Two Psalms, H117 Hyperion Records 1998Martin Jenkins: Holst Two Psalms repertoire-explorer.musikmph.de 2010 George Enescu va planejar una simfonia en fa menor per a baríton, cor i orquestra sobre text del Salm 86, però només va deixar fragments cap al 1917.
El 1985, Xaver Paul Thoma va compondre una partitura per a mezzosoprano, viola i orgue, estrenada el 1993 a Karlsruhe-Durlach per Henrike Paede, Jean-Eric Souzy com a violista i Hans Martin Corrinth com a organista.xpt 057. PSALM 86, Mezzo-Sopran, Bratsche, Orgel xaver-paul-thoma.de
El compositor sud-africà Stefans Grové va escriure una composició (a partir de la estrofa 10) per a cor infantil, cor, tambors africans, marimba i orquestra de corda l'any 2002.Stephanus Muller, Chris Walton (eds.): A Composer in Africa: Essays on the Life and Work of Stefans Grové p. 124
Referències
Bibliografia
Salm 086