"El final del viatge" (títol original en anglès "Journey's End")El final del viatge a Doctor Who Català és el tretzè i últim episodi de la quarta temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who, emès per primera vegada el 5 de juliol de 2008 a BBC One. És el segon episodi d'una història de dues parts encreuament que presenta els personatges de les sèries derivades Torchwood i The Sarah Jane Adventures, precedida per "La terra robada", que es va emetre el 28 de juny.

Va ser més llarg que la durada estàndard de l'episodi de Doctor Who. Va marcar les últimes aparicions regulars de totes les companyes introduïdes a l'era Russell T Davies, inclosa Catherine Tate com a Donna Noble. En l'episodi, el Desè Doctor i les seves antigues companys es preparen per aturar la Bomba de la Realitat destruint l'univers dels Dàlek.

"El final del viatge" va rebre crítiques majoritàriament positives, principalment pel nucli emocional de l'episodi i el seu efecte en els personatges. Algunes crítiques van ser més mixtes que l'episodi anterior, trobant la trama poc desenvolupada i absurda. L'episodi va ser el programa més vist de la setmana, el primer episodi de Doctor Who a rebre aquesta classificació.

Argument Dins de la TARDIS, el Desè Doctor s'està regenerant. Atura la transformació transferint l'energia restant a la mà tallada. La regeneració ha progressat prou per permetre que el cos del Doctor es curi, però no canviï el seu aspecte físic. Gwen i Ianto troben seguretat en un bloqueig temporal impenetrable, i Sarah Jane és salvada dels Dàlek per l'exnòvio de Rose Mickey i la seva mare Jackie.

La TARDIS és capturada pels Dàlek i transportada a la seva nau insígnia, el "Crucible". Sarah Jane, Mickey i Jackie es rendeixen per pujar a bord. El Dàlek Suprem ordena que la TARDIS sigui destruïda, amb Donna Noble tancada a dins; En el procés, Donna toca la mà tallada, cosa que fa que es formi un nou Doctor clonat, cosa que salva la TARDIS de la destrucció.

Davros, creador dels Dàleks, explica que els planetes robats formen una "Bomba de la Realitat" que destruiria tota la matèria de tots els universos. Per aturar la bomba, Martha amenaça de destruir la Terra, i Sarah Jane, Mickey, Jack i Jackie amenacen de destruir el "Crucible". El Dàlek Suprem transporta tots dos grups davant de Davros. El Doctor clonat i Donna també arriben i intenten utilitzar un dispositiu per reenfocar la bomba cap als Dàleks. Davros els dispara a tots dos amb electricitat. Com a resultat, Donna s'imbueix del coneixement del Senyor del Temps que va obtenir durant la creació del Doctor clonat, i desactiva la bomba i els Dàleks. Els dos Doctors i Donna traslladen els planetes desapareguts, però el panell de control es destrueix abans que la Terra pugui ser traslladada. Motivat per la profecia de Dàlek Caan sobre l'extinció dels Dàleks, el nou Doctor destrueix els Dàleks i el "Crucible". El Doctor original s'ofereix a salvar Davros, que s'hi nega. Els companys fugen a la TARDIS i "remolquen" la Terra de tornada a la seva òrbita original utilitzant el Cardiff Rift com a "corda de remolc".

Sarah Jane torna a casa; Martha i Mickey marxen amb Jack; i el Doctor retorna Rose i Jackie a l'univers paral·lel on estaven atrapats anteriorment. També envia el Doctor clonat a l'univers paral·lel per acompanyar Rose, ja que el Doctor clonat és en part humà i envellirà amb Rose. Després de marxar, la ment humana de Donna es veu aclaparada pel coneixement del Senyor del Temps i comença a deteriorar-se. El Doctor li esborra la ment per salvar-li la vida en contra dels seus desitjos i se l'emporta a casa; informant a la família de Donna que Donna no l'ha de recordar mai o morirà. Abatut, el Doctor marxa sol.

Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El final del viatge a eldoblatge.com

Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiDonna NobleCatherine TateAlícia Laorden Rose TylerBillie Piper Eva Lluch Martha JonesFreema Agyeman Carme Calvell Jackie TylerCamille Coduri Azucen DíazJack HarknessJohn BarrowmanSergio ZamoraSara Jane SmithElisabeth SladenRosa Guinón Mickey SmithNoel Clarke David Jenner Ianto JonesGareth David-Lloyd Claudi DomingoGwen CooperEve Myles Elisa BeuterWilfred MottBernard Cribbins Joaquim DíazFrancine JonesAdjoa AndohCarme Alarcón Sylvia NobleJacqueline King Azucena Díaz DavrosJulian Bleach Eduard Doncos Jordi SalasJohn Leeson Veu de K-9

Producció Escriptura L'episodi és la culminació de les quatre temporades de Doctor Who produïdes per Russell T Davies;el diàleg de l'episodi fa referència als esdeveniments de "La Invasió del Nadal", en què al Doctor li van amputar la mà i li van tornar a créixer mentre lluitava contra el Sycorax. Russell T Davies va començar a escriure "El viatge final" el gener de 2008. Amb 65 minuts de durada, era aproximadament 20 minuts més llarg que un episodi estàndard de la quarta temporada.

La música durant el viatge de tornada al lloc original de la Terra és la "Cançó de la Llibertat" que s'escolta al final de "El planeta dels Oods" i que apareix a la banda sonora de la sèrie.

El final original d'aquest episodi implicava el Doctor, després de l'escena final on està sol a la TARDIS, sent alertat d'alguna cosa al monitor i mentre comprova com dos ciberhumans s'aixequen darrere seu. Això havia de conduir directament a l'especial de Nadal del 2008 "El pròxim Doctor", però Davies va ser convençut per Benjamin Cook (que es corresponia amb Davies pel llibre Doctor Who: The Writer's Tale) de deixar de banda l'escena, ja que considerava que un final en suspens no era apropiat després d'un final tan trist.

Càsting Noel Clarke i Camille Coduri fan les seves primeres aparicions a Doctor Who des de "La fi del món". K9 (veu de John Leeson) fa la seva primera aparició des de la història de The Sarah Jane Adventures The Lost Boy i la seva primera aparició a a Doctor Who des de "Reunió a l'escola". Alguns antics companys tornen per a l'episodi, com ara John Barrowman, Billie Piper, i Elisabeth Sladen.

Rodatge Castell Coch, situat a prop dels Upper Boat Studios de Doctor Who, s'utilitza com a castell alemany. La platja de Southerndown, a pocs quilòmetres a l'oest de Cardiff, s'utilitza una vegada més com la fictícia Dårlig Ulv Stranden (badia del Llop Malvat) de Noruega. Algunes escenes exteriors, incloent-hi diversos companys interactuant amb els Dàleks, es van rodar a Arcot Street, Penarth.

Una característica significativa d'aquest episodi és la creació d'un altre Doctor. A diferència dels múltiples Doctors d'històries com The Three Doctors, "The Five Doctors" i The Two Doctors, on les seves encarnacions anteriors van ser interpretades per actors o representades en imatges antigues, aquest Doctor és idèntic en aparença al Desè Doctor. En el vídeo que acompanya aquest episodi, Davies explica: "Això és tan atrafegat i tan "mental" i tan èpic i universal que, per descomptat, necessites dos doctors per resoldre-ho".

Phil Collinson, Graeme Harper, i David Tennant parlen de l'ús del doble, un músic anomenat Colum ReganColum Regan s'atribueix com a doble de David Tennant, El viatge dels condemnats – source que és una molt bona parella física per a Tennant. Collinson explica que, tot i que amb un pressupost il·limitat utilitzarien Tennant a cada presa, "només tenim un cert nombre de preses d'efectes on es poden veure els dos Doctors junts, així que hem de triar-les amb cura". Harper va explicar que en "dos o tres plans generals" van poder utilitzar Regan i Tennant junts; en la seva major part, el doble s'utilitza per a escenes on només es veu un o l'altre Doctor per darrere, o només es veu un braç o la part posterior del clatell en una presa. El doble ha aparegut en altres episodis al llarg de la sèrie. Tennant va descriure el procediment per fer una presa d'efectes que impliqui Tennant com a tots dos Doctors. La càmera està bloquejada mentre Tennant se'n va i es canvia de roba, mentre Regan es manté al seu lloc.

Una escena filmada mostrava el Doctor donant al Doctor de Rose un petit tros de "corall" de la TARDIS perquè pogués cultivar la seva pròpia TARDIS. Això es va eliminar a l'última edició de l'episodi, però finalment es va tallar perquè l'equip de producció va considerar que feia l'escena de la badia del Llop Dolent "massa llarga i complicada" i que produir una altra TARDIS no s'hauria de veure com a tan fàcil. El clip es va incloure a la caixa de DVD de la temporada 4. La resposta del Doctor a la declaració d'amor de Rose s'especifica a Rose però no és escoltada pel públic; Davies va deixar deliberadament la resposta ambigua quan va escriure "La fi del món". La productora executiva Julie Gardner va declarar al comentari de "La fi del món" i a l'especial Doctor Who Confidential de "El viatge final" que el Doctor li va correspondre el seu amor. Es va tallar una altra escena addicional amb Donna de l'episodi final: "Hi va haver un moment addicional amb Donna després d'aquest comiat del Doctor, que és quan surt a la TARDIS, tornem a la cuina, i hi ha un moment en què Donna sent la TARDIS... hi ha un moment de comprensió, i després es gira i continua parlant pel telèfon." Gardner va considerar aquesta escena falsa i massa confusa, ja que recordar-ho portaria Donna a la mort, i com que no va reconèixer el Doctor no tindria sentit suposar que reconeixeria el soroll de la TARDIS.

Llançament Emissió L'episodi es va projectar gratuïtament a Trafalgar Square a Londres com a part de Pride Londres 2008. El final de la temporada tres estava previst que s'emetés durant l'esdeveniment del 2007, però es va cancel·lar com a mesura de seguretat. Es va afegir un tràiler promocional per promocionar l'especial de Nadal del 2008, "El pròxim Doctor.

"El viatge final" va ser vist per 10,57 milions d'espectadors quan es va emetre a BBC One, (No permanent link available. Search for relevant dates.) donant-li una quota de participació del 45,9% de l'audiència televisiva total. L'episodi va ser el programa més vist de la setmana; "La fi del temps" és el primer episodi de Doctor Who que rep aquesta classificació. També va rebre una Appreciation Index puntuació de 91, igualant el rècord del programa establert pel seu predecessor "La terra robada". "El viatge final" va ser la primera sèrie basada en la ciència-ficció que va aconseguir el número 1 en les audiències de televisió del Regne Unit en 32 anys després d'una emissió de La dona biònica el juliol de 1976.Television's Greatest Hits, Network Books, Paul Gambaccini and Rod Taylor, 1993.

L'episodi es va estrenar al Canadà el 12 de desembre de 2008. Tot i que la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) està acreditada com a coproductora, la CBC va utilitzar una versió utilitzada per a la distribució internacional que va retallar 21 minuts de l'episodi per encaixar-lo en una franja horària de 60 minuts amb publicitat. Aquesta edició va eliminar nombroses subtrames, així com els comiats finals dels diversos companys, així com l'escena final del Doctor sol a la seva TARDIS. Posteriorment, la CBC va emetre en streaming la versió sense editar de l'episodi a la seva lloc web.Doctor Who Information Network: What Got Cut from Journey's End , 13 December 2008. Retrieved 12 January 2009.

Recepció crítica